同姜庵听歌并寄询先七弟上海

译文

百鸟啁啾唯有凤凰独自哀鸣，击鼓三通（如祢衡击鼓）心中愤懑之气难平。寒冷的日光残留的光影染上清冷的泪水，世间万象一概被这歌声洗净。慰藉你那饱含哀乐的残生之感，怜惜我在绝塞之地的苍凉远行。告诉江南年轻的叔叔（询先七弟），如柳枝般哀怨已到极致承受不住这情思。恶声啼叫的白门乌鸦煞是恼人，雅正的法曲已经飘零能慰藉也好过没有。国家灭亡何曾怪到歌女头上，相邻而居应该后悔听到吴地的歌曲。难以再逢那袖手旁观骄奢的民众之世，又见到当场出丑的景象。忧愁地思念家乡时歌声进入高潮，广大的千秋之色映照在氍毹（毛织的地毯，舞台上用）之上。

注释

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。众多鸟叫时发出的细碎杂乱的声音。

蹀躞（dié xiè）

小步走路的样子。此处结合‘三挝’，有形容击鼓者的状态之意。

三挝（zhuā）

挝，敲打。三挝，这里应是指祢衡击鼓三通之事，表达心中的愤懑之情。

法曲

一种古代乐曲，多为宫廷演奏的较为雅正的乐曲。

吴歈（yú）

吴地的歌曲，泛指吴地的歌谣。

氍毹（qú shū）

毛织的布或地毯，古时演戏多在地毯上，所以也用以代指舞台。

赏析

从文学手法上看，首联‘啁啾百鸟凤孤鸣’运用对比手法，以百鸟啁啾衬托凤凰孤鸣，暗示出众者的孤独与不合群，‘蹀躞三挝气未平’引用祢衡击鼓的典故，表达出愤懑难平之情。颔联‘寒日馀姿染清泪’将寒日的光影与清泪相联系，营造出一种清冷哀伤的氛围，‘万方一概洗歌声’则有一种歌声涤荡世间万象的感觉，意境开阔又透着悲戚。情感表达上，全诗充满了哀伤、愤懑、苍凉和对家乡的思念。既有对个人残生的感怀，又有对国家兴亡的悲叹。主题思想上，通过听歌的所见所感，表达了对身世飘零、国家兴亡、世风日下等多方面的思考。在描写听歌的场景中融入复杂的情感和深刻的思考，使诗歌富有深度和内涵。

速览

《同姜庵听歌并寄询先七弟上海》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为哀伤、愤懑、苍凉、思乡。啁啾百鸟凤孤鸣，蹀躞三挝气未平。 寒日馀姿染清泪，万方一概洗歌声。 慰君哀乐残生感，惜我苍凉绝塞行。 为报江南少年叔，…