与苏堪苕雪治芗夜饮各成三首

译文

和友人在炉香袅袅中对着酒樽有些怯懦（可能是指不胜酒力之类的原因），寒林相对，从早到晚（耿然存在）。眼看雪在三月末停止，这是春天费尽心力改变着小园（的景象）。在宫廷中做些扫除之类的闲散之事（也心甘情愿），归来对着墙壁就像僧人一样。多谢诸君拉我出来纵情谈笑，这就好像东风来牵引着（使我有了活力）。不缺少鱼羹（暗指生活尚可）还没有归隐，平正的心绪又有谁知道呢。吃着瓮中的咸菜如同贫寒之士，就好像范仲淹（希文）画粥的时期。

注释

朋比（péng bǐ）

这里指靠近、相伴。本指结党营私，此处为引申意。

薰炉（xūn lú）

用于熏香等的炉子。

冗散（rǒng sàn）

闲散，这里指宫廷中闲散的职务。

瓮齑（wèng jī）

瓮中的咸菜。

拂衣（fú yī）

表示归隐。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘寒林、雪霁后的小园等景象，营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。如‘寒林相对耿朝昏’，寒林这一意象给人以孤寂之感，而‘耿朝昏’则强化了这种从早到晚的持续的冷清状态。在写作手法上，运用了对比和用典。‘宫禁扫除甘冗散，归来面壁却如僧’，将宫廷中的生活与归家后的寂寥对比。用范仲淹画粥的典故，以表达自己安于寒士般生活的心境。情感表达上，诗人既有在宫廷中做闲职的恬淡，又有无人理解自己平正心事的孤独感，还有与友人相处时的感激之情。主题思想围绕着个人的生活状态、心境以及与友人的交往展开，展现出一个在宫廷任职但心境寂寥又有着自己坚守的人物形象。

速览

《与苏堪苕雪治芗夜饮各成三首》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、感怀、用典、寂寥。朋比薰炉怯酒尊，寒林相对耿朝昏。 看看雪霁三月暮，辛苦春工换小园。 宫禁扫除甘冗散，归来面壁却如僧。 多君挽出纵谈笑，…