题项圣谟小像

译文

想要彰显高贵的国姓朱，所以用朱红画笔来映衬清瘦的面容。被囚系之臣也有蒙难流亡的痛苦，惭愧空有脸面面对范蠡大夫。壮烈的崇祯皇帝殉国最是令人哀怜，遗老怀着悲痛向杜鹃祭拜。吴越之地至今留存着旧俗，年年吃斋守素祭拜朱天君。身着红衣曾经表明像枫叶经霜后的忠贞之志，崇尚红色谁能知道顾绛的忠心。一样的忠贞相互映照，世人且到画图中去探寻吧。奇伟的气节流传于画网巾的故事中，渔夫、屠夫、乞丐都成为仁人志士。而现在士气消沉已经很久了，谁是江南在野的忠臣呢。

注释

清癯（qīng qú）

清瘦。常用来形容人的容貌清瘦、神态清逸。

累臣（lěi chén）

古代被拘囚于异国的臣子，诗中可理解为被亡国之痛所拘囚的臣子。

蒙尘（méng chén）

指帝王失位逃亡在外，遭受风尘。这里表示经历亡国的痛苦。

腼面（miǎn miàn）

面容羞愧。

斋素（zhāi sù）

: 吃素斋戒，是一种表达敬意或悼念的方式。

霜红（shuāng hóng）

经霜后的枫叶变红，常用来象征忠贞的品质。

钓屠（diào tú）

渔夫和屠夫，这里指身份低微的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、缅怀与感慨交织的氛围。诗中既有对明朝皇室的尊崇怀念，如对‘国姓朱’的强调，对‘烈皇殉国’的哀怜，又有对前朝忠贞之士的敬仰，像题项圣谟小像中展现出的人物所具有的品质。在写作手法上，运用典故，如‘腼面空惭范大夫’中以范蠡大夫的典故来对比自身，表达自己的惭愧之情。通过古今对比，往昔有诸多仁人志士，而‘而今士气消沉久’，突出现在的状况。情感表达丰富且复杂，既有对明朝覆灭的悲痛、对前朝忠臣义士的敬重，也有对当下士气消沉的忧虑与感慨。主题思想围绕着对明朝的怀念、对忠贞气节的推崇以及对当下世风的叹惋展开。

速览

《题项圣谟小像》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为怀古诗、哀悼、忠贞、用典。欲表堂堂国姓朱，故施丹笔映清癯。 累臣亦有蒙尘痛，腼面空惭范大夫。 烈皇殉国最堪怜，故老含辛拜杜鹃。 吴越至今遗俗在，…