拟渔洋读三国志小乐府

译文

来的时候正值曹操魂魄初定（曹操临死时），魏宫的美女身姿婀娜。曹操分香的话语无比凄凉，徒然悲叹经历的事情太多。冬天打猎秋天读书，最初的意态是多么俊逸旷达。可笑那些愚人，将君主置于危险境地（指曹爽等人被司马懿所制）。万事都如同鸡肋般无味，又悲叹逝去的日子太多。美酒敬奉（指嵇康被赐毒酒），那滋味奇妙如何呢。独自怀着对汉室的愧疚（荀彧心怀汉室），新的恩宠无法企及。如何像钟繇题墓道一样，仍然喜爱过去的征西将军（曹操）。不仁与不孝的行为，各种情形都被遮掩。新的宣告推崇礼让，礼让对你又能怎样呢。天命虽然还在我（曹操）这里，但犹豫徘徊了二十五年。还听闻被赐予九锡（权臣篡位的前奏），你难道只是个空架子的君主吗。同流必然合污，到了末路怎能避开。君主不追求虚名，臣子只能空食俸禄。

注释

伏魄（fú pò）

旧时指人始死时魂魄离体未久，这里指曹操临死时。

更事

经历的事情。

踞（jù）

占据，这里有将某人置于危险境地的意思。

野葛

一种有毒的植物，这里可能指嵇康被赐的毒酒。

题墓道

一种行为，这里可能有特殊的典故意义，表达对某人的态度。

遮罗

遮挡、掩盖。

逡巡（qūn xún）

犹豫徘徊。

缀旒（zhuì liú）

比喻君主被大臣挟持，政权旁落。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述三国中的一些人物和事件，如曹操的临死分香、荀彧的心怀汉室等情节，来表达对三国时期复杂的政治、人物关系和命运的感慨。在情感表达方面，既有对历史人物的悲悯，像曹操临死时的凄凉，又有对一些人物行为的批判，如对那些将君主置于险地的‘群儿’的嘲笑。在意境营造上，借助三国的历史故事，构建出一种深沉、沧桑的历史感意境。主题思想围绕对三国历史的反思展开，揭示了权力斗争中的人性、名与实、忠诚与背叛等复杂的主题。例如诗中对荀彧的描写，体现出在乱世中坚持某种信念的艰难与孤独。

速览

《拟渔洋读三国志小乐府》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为咏史、悲悯、批判、沧桑感。来时正伏魄，窈窕魏宫娥。 凄绝分香语，空悲更事多。 冬猎秋读书，初意何俊旷。 可笑群儿愚，踞君炉火上。 万事皆鸡肋，还…