如此江山 焦山图，程白袈观察室刘夫人绘

译文

像这样的大好江山，焦山图，是程白袈观察之室刘夫人所绘制。超凡之人离去后只留下山与他的姓氏，苍苍茫茫的海门紧锁。万古以来的风涛，六朝的如烟树木，都比不上松寮中僧人安卧。寒钟隐于翠绿之中。担心下面有蛟龙的宫殿，被洞中的雷声惊破。月落潮平之时，瓜州有两三处像星火般的光亮。秋夜清冷难以入梦，一行从京口飞过的大雁，在天外呼啸而过。故园的青山，神州大地如同黑子（喻渺小之地），期望有像管仲（夷吾）那样的能臣在江东出现却失望了。苏轼（苏髯）误导了我。即便弥勒留下佛龛，从古至今又有谁能坐享太平呢？那绝代佳人的发鬟，如镜奁般装点着画船。笔尖使江心的绿色鲜活起来，仿佛二乔被春色锁住。水光发亮如同鱼游的天空，云霞映红了大雁的路途，卧于云中寒冷透衣。赶快裹好绑腿（行縢）。在榔栗（木杖）声中，穿透白云。夜里鹘鸟呼风，隐隐约约看到扬州的灯火。南方的天空自古以来就是重要的军镇，饮酒时歌唱《羖䍽》（古曲），忧愁的梦应该已经过去。六朝的江声，淮河的树影，这些谋划如今都已改变。青山嘲笑我。指着历经劫难后的焦先（隐士），他在浪涛中安坐。老了就泛游花潭，在海天之间凭借战船。

注释

松寮（sōng liáo）

松间小屋。寮，小屋。

行縢（xíng téng）

绑腿布。古时人们出行时裹腿的布带，便于行走。

羖䍽（gǔ lù）

古曲名。

焦先

东汉末年隐士，这里是借用焦先的隐士形象表达一种对超凡脱俗生活的向往或者对隐士品德的推崇。

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。在历史上是文化经济较为发达的区域，也是很多政权的盘踞地，词中表达对江左能有贤才治理的期待。

赏析

这首词意境雄浑壮阔又带有淡淡的哀愁与无奈。从文学手法上看，运用了大量的意象堆砌，如‘万古风涛，六朝烟树’‘秋清无梦半夜，一行京口雁，天外吹过’等，通过众多的自然景象和历史典故相结合，营造出一种沧桑的历史感和宏大的空间感。情感表达复杂而深沉，既有对大好江山的赞美，又有对历史变迁、世事无常的感慨，还有对理想人物（像管仲一样能匡扶天下之人）未出现的失落。在意境营造方面，通过对山水、天文、历史遗迹等的描写，勾勒出一幅跨越古今的画卷，如‘月落潮平，瓜州三两照星火’描绘出一种静谧又带有几分寂寥的夜景。主题思想上，既有对江山的热爱，又包含对历史、对现实的思考，以及自身在这历史长河中的渺小与无奈。词中多有对历史人物和典故的化用，使作品更具文化底蕴。

速览

《如此江山 焦山图，程白袈观察室刘夫人绘》是清代诗人赵熙的作品，主题为写景、怀古、惆怅、用典。高人一去山留姓，苍苍海门关锁。 万古风涛，六朝烟树，输与松寮僧卧。 寒钟翠裹。 怕下有蛟宫，洞雷惊破。 月落潮平，瓜州…