金缕曲 惜别

译文

春雨打湿了春天归去的道路。正下着细密如牛毛的凄冷细雨，南浦长满了青草。太阳高悬的三月中旬，天气偏偏阴晴不定。眺望自贡，层层烟霭笼罩着树林。半年来在慈香阁饮酒作乐，算起来这是余生最开心的时刻。在杨柳岸边，吟唱《金缕曲》。各位都成了诗坛的主人。无奈荒年，边疆的战事隐隐传来，晓风像是在倾诉。我已经老了，还苦苦地被琐事羁绊。到如今，子规鸟啼叫催促着我离去。这次去荣州有书相伴，梦醒的时候，好像旧友在跟我说话。无比萧瑟，如同庾信一般。春雨打湿了春天归去的道路。可如今，杨柳青青，渭城早上飘着细雨。《阳关三叠》唱不尽，三月十五日正是月圆之时。还没有分手就想着再次相聚。知道有后会之期又怎忍心诉说，请青山拦住夕阳使其迟暮。您相信吗，这就像梦中的话语。车轮声碾过鹰关离去。到荣昌时，行程已经过了一半，留下来吃点东西。回头望那酒旗和风中飞絮的影子，不知道故人在哪里。何况故乡半年来如同被雾霭笼罩。所有的事情都积压在心头，广大的神州大地，老泪纵横却没有地方流淌。千头万绪，与君分别实在痛苦。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》'子交手兮东行，送美人兮南浦'。

慈香

这里可能是一个地名或者是一个楼阁之类的场所名称。

向平

东汉隐士向长，字子平。后以'向平'为子女嫁娶既毕，遂不问家事，云游四海的典故。这里表示被俗事羁绊。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其啼声哀怨，常被用来象征凄凉、哀伤等情绪。

庾开府（yǔ kāi fǔ）

指庾信，他曾官至骠骑大将军、开府仪同三司，其作品多有身世之悲和乡关之思。这里以庾信自比，表达自己的哀伤情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、萧瑟、充满离愁别绪的氛围。上阕开篇以'湿了春归路'奠定了一种哀伤的基调，春雨、牛毛细雨、草生南浦等景象描绘出暮春时节的景象，暗示离别的忧伤。'白日当天三月半，偏又阴晴无据'既写出天气的变幻无常，也暗喻人生的变幻莫测。'望自井、重重烟树'等句通过描写眼前的景色，烘托出一种迷茫的情绪。下阕'诸公尽作诗人主。奈荒年、边声隐隐，晓风如诉'，把诗人之间的雅事与荒年、边声等结合，形成鲜明的对比，表现出时代的动荡不安和个人的无力感。'眼中之人吾老矣'直接表达出年华老去的感慨。'此去荣州书伴我'体现出离别后的孤独。全词情感表达极为复杂，既有离别的愁苦，又有对年华已逝的哀叹，还有对世事无常的感慨。在写作手法上，多处运用借景抒情，如通过描写自然景象来抒发内心的情感，还运用典故，如'知有前期那忍说，请青山、拦著斜阳暮'化用了诗词中的意象，增加了词的文化底蕴和情感深度。

速览

《金缕曲 惜别》是清代诗人赵熙的作品，主题为惜别、暮春、离愁、借景抒情。湿了春归路。 正凄凄、牛毛细雨，草生南浦。 白日当天三月半，偏又阴晴无据。 望自井、重重烟树。 半载慈香将进酒，算馀生…