蝶恋花

译文

约定的人过了夜半还没有到来。碰倒了酒杯，幽愁怨恨有谁能看见呢？一直等到明月照在古老的河岸上，轻舟已经绕着朱红色的回廊转了个遍。朵朵浮云随着目光旋转。天上人间，一概都不会疲倦。绿树青山的景色已经看习惯了，这颗心到哪里才能消除愁怨呢。无奈春心像飞絮一样烦乱。忧愁的梦一年又一年，眉头又能舒展几次呢？季节随着西风吹拂又变换了，徒然地在画梁下回忆双宿双飞的燕子。音信沉沉应该已经断绝了。没想到在酒樽之前，感觉比天涯海角还要遥远。秋色渐渐变深而秋水渐渐变浅，眼中往昔的欢乐都变成了哀怨。

注释

金尊

金制的酒杯，也泛指精美贵重的酒杯，尊同‘樽’，在古代诗文中常用来表示饮酒的器具，如‘人生得意须尽欢，莫使金樽空对月’。

无那

无奈，如‘强欲从君无那老，将因卧病解朝衣’。

沈沈

同‘沉沉’，形容深沉、凝重，这里指音信断绝、毫无消息的状态。

赏析

这首词营造出一种幽独、哀怨的意境。从写作手法来看，上阕通过描写等待之人不来，‘拌倒金尊’这一细节描写生动地展现出等待者的失落与懊恼，‘等到月明凝古岸，轻舟已绕朱廊遍’，借景抒情，明月古岸、轻舟朱廊的画面中，包含着无尽的等待与无奈。下阕‘朵朵浮云随目旋。天上人间，一例都无倦’进一步渲染出一种无所适从、孤寂的氛围，浮云的动态与人的孤寂形成对比。‘树色山光看已惯，此心何地消愁怨’直抒胸臆，表达了内心愁怨无处消解的痛苦。‘无那春心如絮乱’运用比喻，将春心比作絮乱，形象地写出心烦意乱的状态。情感表达上，整首词充满了幽恨、愁怨、孤寂之感，主题思想围绕着等待、失望、思念以及无尽的愁苦展开。

速览

《蝶恋花》是清代诗人袁克文的作品，主题为幽恨、借景抒情、孤寂、愁怨。有约不来过夜半。 拌倒金尊，幽恨谁能见？ 等到月明凝古岸，轻舟已绕朱廊遍。 朵朵浮云随目旋。 天上人间，一例都无倦。 …