书愤

译文

慷慨激昂地在应对策略的言论中像秦风那般刚健质朴，在襄阳洒泪是我心怀感恩。眼中这三十年来的事情，又看到日本侵略者侵入国门。经过陈国却不被礼遇是因为没有贤人吗，谁能理解孔子话语中的悲痛辛酸。年老了这种忧虑无处寄托，并非从今日才开始黯然神伤。

注释

虾夷（xiā yí）

古代对日本的一种称呼。

过陈不式（guò chén bù shì）

孔子路过陈国时不被陈国以礼相待，这里用此典故表达不被重视。式，通‘轼’，古代车厢前面用作扶手的横木，这里表示以礼相待。

尼山（ní shān）

孔子诞生地，这里代指孔子。

赏析

从文学手法上看，首联‘慷慨秦风对策言，襄阳挥泪我衔恩’运用典故，以‘秦风’自比，可能暗示自己有着秦风般的慷慨意气，同时‘襄阳挥泪’也是化用典故来表达自身的情感。颔联‘眼中三十年来事，又见虾夷入国门’直抒胸臆，将三十年来的事情概括其中，‘虾夷’指代日本侵略者，表达了对国家遭受外敌入侵的愤懑。颈联‘过陈不式为无人，谁解尼山语痛辛’再次用典，借孔子过陈不被礼遇之事，表达出对时世的感慨，一种知音难觅、无人理解的痛惜。尾联‘老去此忧无可寄，不从今日始伤神’则是将这种忧虑的情绪进一步渲染，表现出这种忧国忧民之情由来已久，并且随着岁月增长却无处寄托的悲怆。整首诗情感表达上以悲愤为主，既有对国家遭受外敌入侵的愤怒，也有对自身境遇以及报国无门的悲痛。在意境营造上，全诗笼罩着一种沉郁悲愤的氛围。主题思想围绕着对国家命运的担忧、对自身无力回天的悲愤以及对时世的感慨等。

速览

《书愤》是清代诗人黄节的作品，主题为忧国忧民、用典、悲愤、沉郁。慷慨秦风对策言，襄阳挥泪我衔恩。 眼中三十年来事，又见虾夷入国门。 过陈不式为无人，谁解尼山语痛辛。 老去此忧无可寄，…