西湖杂诗 其二

译文

游船在浅水中平缓地漂浮着，隔着不太远的距离（牛鸣之距，表示距离较近）道路就变得曲折起来。能否改掉自幼就有的那些习惯呢？在水流中央从容自在地数着鸥鸟和野鸭。

注释

槎䒀（chá guā）

筏子之类的漂浮物，这里指游船。

牛鸣

牛鸣声可传至远处，‘一牛鸣’表示距离较近，出自《翻译名义集·数量》：‘拘卢舍，此云五百弓，亦云一牛吼地，谓大牛鸣声所极闻。或云一鼓声。《俱舍》云二里，《杂宝藏》云五里。’

纡（yū）

弯曲，曲折。

桑蓬

‘桑弧蓬矢’的略语，古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，表示有远大志向的意思，这里代指自幼就有的习惯或志向等。

容与

从容自在的样子。

凫（fú）

野鸭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又略带思考的氛围。诗的前两句描绘了西湖的景色，‘游船平浅泛槎䒀，隔一牛鸣路转纡’，通过描写游船在浅水上漂浮以及道路的曲折，给人一种悠然于西湖之上，周围景色逐步展开的感觉，画面感很强。写作手法上，诗人用词精妙，如‘一牛鸣’这个词，形象地表达出距离感，既富有生活气息又十分生动。在情感表达方面，诗人似乎在游湖之时有着对自身的思考，‘消得桑蓬残习否？’这句诗体现出诗人对自己过去习惯的一种反思与追问，最后一句‘中流容与数鸥凫’则又回归到当下的闲适状态，看着鸥凫自在，自己也沉浸在一种从容的氛围之中，这种情感由内省转为平静淡然。主题思想上既有对西湖景色的描写，又融入了诗人对自身的思索，景与情相融合。

速览

《西湖杂诗 其二》是清代诗人沈曾植的作品，主题为写景、闲适、内省、抒情。游船平浅泛槎䒀，隔一牛鸣路转纡。 消得桑蓬残习否？ 中流容与数鸥凫。