台湾竹枝词

译文

让郎君早点来，郎君却偏偏来得晚；让郎君大步走，郎君却慢慢吞吞。满心期待着与郎君共度十年的美好时光，可是还没到五年就忧愁得肝肠寸断。

注释

恰

却，表转折。

宽宽

缓慢的样子。

满拟

满心打算。

愁心肝

忧愁到肝肠寸断，形容极度忧愁。

赏析

这首诗采用直白质朴的语言来表情达意。从文学手法上看，运用了对比的手法，如‘教郎早来’与‘郎恰晚’、‘教郎大步’与‘郎宽宽’，通过女子的期望和男子的表现之间的对比，生动地刻画了女子内心的失落与不满。在情感表达上，非常细腻且强烈，短短几句就将女子等待中的焦急、失望以及被辜负后的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造上，勾勒出一个等待情郎的女子形象，给人一种哀怨的氛围。主题思想围绕着女子在爱情中的等待与失望展开，反映出女子在爱情关系中的无奈与心酸。

速览

《台湾竹枝词》是清代诗人梁启超的作品，主题为爱情、哀怨、失望、直白。教郎早来郎恰晚，教郎大步郎宽宽。 满拟待郎十年好，五年未满愁心肝。