石鼓山中送赵声伯归江西应举

译文

赵声伯是个洒脱不羁的才子，品行又端正。往昔乘坐旴江上的木筏，带着豫章的美材去京城进贡（参加科举）。相聚如同捏沙一样短暂，光阴如风中烛火，七年已过。官职低微仍无所成，如同劳薪一般辛苦地自我煎熬。舟卿不久前被征召，在幕府中不停地挥笔书写。早晨校对职方地图，夜晚推演大衍之数。登上高楼测量海的圆周，打开箱子谋划边疆的防卫。不嫌弃蛙鸣聒噪，总好过如凤凰鸾鸟被驱赶逃窜。我的房屋靠近沧江，与他隔岸相望，烟雾弥漫。沿着芦苇荡划着小船，问候在柳下打铁（隐居的人）。美酒的香气从带着露水的竹筒中溢出，青山的翠色像风卷帷幕。在月满高楼时留宿客人，在灯下裁剪灯芯，书籍堆满桌案。谈论才华或许心意相通，感慨世事偶尔微微叹息。昨日前来告别，说回去应该是秋半时节。低头在宋楮（纸张）上镌刻（书写），试着雕琢郢地的美玉（写好文章）。所写的科举文章，应被当作治国策略来看待。衡量的尺度世间自有标准，我自己把这些当作借鉴。贾谊面临危险如同置身火海，不免忤逆周勃、灌婴。京房斥责石显、弘恭，然而蒙气终究没有消散。拿着这样的文章去面对迂腐浅陋的考官，岂不会被骂作疯子？凤凰幼雏怎会被吓倒，天马最终会挣脱羁绊。暂且邀请他履行登山的约定，将会和他一起登临日观峰。风声泉水声并非不好的声音，枕着它们等待天明。

注释

倜傥（tì tǎng）

洒脱，不拘束。形容洒脱豪放，富有才学。

旴江（xū jiāng）

水名。

豫章（yù zhāng）

古郡名，这里代指赵声伯的家乡江西。

抟沙（tuán shā）

捏沙成团，比喻聚而易散。

劳薪（láo xīn）

旧车轮中的木柴，后喻指艰苦的工作或生活。

爨（cuàn）

烧火做饭。

幕府（mù fǔ）

古代将帅在外的营帐，后泛指军政大吏的府署。

大衍（dà yǎn）

指大衍之数，是一种古老的数学概念，这里表示复杂的运算。

鲈（lú）

这里应是高楼之类可登高望远之处。

黾（měng）

蛙的一种。

宋楮（sòng chǔ）

宋代的纸张，这里指书写科举文章所用的纸张。

郢（yǐng）

古地名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘贾生危厝火’‘京房斥恭显’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古喻今，将赵声伯的境遇与古人相类比，表达出对友人怀才不遇的同情以及对世事不公的愤懑。在情感表达方面，诗人对友人的才华予以高度赞扬，如‘赵生倜傥才，制行复有畔’，但又为友人多年的坎坷仕途深感惋惜，如‘冷官仍不成，劳薪苦自爨’。在意境营造上，诗中描绘了自己居住的地方‘吾庐滨沧江，相望隔烟岸。延缘苇闲舟，问讯柳下锻。酒香拗露筒，山黛卷风幔’，营造出一种清幽、闲适的意境，与友人在幕府中的辛苦形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对友人的深厚情谊，又对科举制度下人才被埋没的现象进行了批判，展现了诗人对友人的鼓励与对其未来的期许。

速览

《石鼓山中送赵声伯归江西应举》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为赠友诗、怀才不遇、用典、抒情。赵生倜傥才，制行复有畔。 昔浮旴江槎，作贡豫章干。 抟沙一霎聚，转烛七年换。 冷官仍不成，劳薪苦自爨。 舟卿顷见辟，幕…