花下

译文

何必等到绿树成荫的时候才断肠呢，花朵害怕风雨而不能自我把持。每一次的春光里都有一种姿态和情怀，但是任凭那些蜜蜂蝴蝶又哪里能知晓呢？

注释

断肠

形容极度思念或悲痛。如马致远《天净沙·秋思》‘夕阳西下，断肠人在天涯’。

怯（qiè）

害怕，畏惧。在这里形容花害怕风雨。

饶（ráo）

任凭，尽管。

伊（yī）

它，这里指代蜂蝶。

赏析

从文学手法上看，首句‘断肠何必绿阴时’以反问起笔，打破常规思维，通常人们会觉得绿阴时可能才会有断肠之感，但诗人却说不必等到那时，设置悬念，吸引读者深入探究。‘怯雨愁风不自持’运用拟人的手法，将花拟人化，生动地描绘出花朵在风雨面前的娇弱姿态，好像有了人的情感与反应。在情感表达方面，诗人借花表达出一种脆弱、敏感而又无奈的情绪，或许诗人自身就如同这花一般，在外界的压力或者境遇面前显得无助。在意境营造上，构建了一幅风雨中娇花无力的画面，充满了淡淡的哀愁氛围。主题思想上，可能是借花的境遇表达对自身或者类似弱者在外界环境影响下的一种同情或者自怜。

速览

《花下》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为借物抒情、拟人手法、哀愁意境、娇弱形象。断肠何必绿阴时，怯雨愁风不自持。 一度春光一情态，饶伊蜂蝶可曾知？