朱二子涵留宿寓斋得诗四首 其三

译文

令人感伤时事、痛心故去之人的老尚书啊，听说耳聪目明、身体强健的状态渐渐不如以前了。分别十七年有千头万绪的话想说，却害怕听您说起（那些事），还是回去吧！

注释

伤时

感伤时事。‘伤时’是一个动宾结构的词语，常用于表达诗人对所处时代的社会状况、政治局势等感到忧虑和悲伤，如杜甫诗‘感时花溅泪，恨别鸟惊心’中的‘感时’也有相似之意。

痛逝

悲痛于逝者。表达对已经去世之人的哀痛之情，逝，有去世、消逝的意思。

尚书

古代官职名。在不同朝代，尚书的职责和地位有所不同，但总体来说是比较重要的官职。这里指特定的一位老尚书。

聪强

聪明强健，形容人的状态良好，这里指身体和心智方面的健康状态。

归欤（yú）

回去吧。‘欤’为语气助词，常表示疑问、感叹等语气。‘归欤’这个词表达了一种想要离开的想法。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，‘伤时痛逝’直接点明内心的情感，奠定了全诗悲怆的基调。第二句通过‘闻说’引出老尚书身体状况不如从前，侧面烘托出岁月的无情和世事的沧桑。在情感表达方面，既有对老尚书身体渐衰的担忧和怜惜，又有着面对时光流逝、物是人非的哀伤，同时‘怕从公语’体现出一种复杂矛盾的心理，似乎有着难以言说的过去或者对往昔回忆的一种惧怕。在意境上，营造出一种凝重、感伤的氛围，让人仿佛看到一位老者面对故交时既想倾诉又害怕面对的情景。主题思想围绕着对老尚书的关怀、对时光与世事变化的感慨展开。

速览

《朱二子涵留宿寓斋得诗四首 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为伤时感事、叹老嗟卑、抒情、怀人。伤时痛逝老尚书，闻说聪强渐不如。 别十七年千万绪，怕从公语且归欤！