七月十三夜厦门寓楼作

译文

怎能忍心带着美好的明月靠近喧嚣尘世呢？望着那一片银色的沧波内心痛苦万分。小船因为害怕风浪而勉强得以停泊，高楼靠近集市只能无奈地与它成为邻居。到处都是顽劣的山冈让人愁苦地眺望吟诗，残夜之中没有人知道我病痛中的呻吟。却因为彗星的出现而焦虑得搔抓短发，天下都在涕泪横流因为新下的诏书。

注释

嚣尘（xiāo chén）

喧闹扬尘，这里指喧嚣的尘世。

差得（chāi děi）

勉强能够。差，大致、差不多；得，能够。

漫成（màn chéng）

徒然成为、无奈成为。

是处（shì chù）

到处、处处。

省（xǐng）

知道、明白。

赏析

从文学手法上看，首联运用了反问的手法，‘忍携佳月就嚣尘？’直抒胸臆，表达对所处喧嚣尘世的不满，同时‘佳月’与‘嚣尘’形成鲜明对比，一美好一丑恶。颔联通过描写舟小畏风、楼高近市的景象，以景写情，烘托出一种无奈和窘迫之感。颈联‘顽山是处愁吟望’，将山赋予‘顽’的特性，是拟人手法，‘残夜无人省病呻’写出诗人孤独病痛却无人知晓的凄凉。尾联‘却为彗星搔短发’化用杜甫‘白头搔更短’的典故，表达诗人对世事的忧虑，‘万方涕泪诏书新’写出了天下人对诏书的反应，暗示了社会的动荡不安，从整体意境来看，全诗营造出一种孤独、忧愁、压抑的氛围，情感表达上，诗中满是诗人对自身处境的无奈、对社会动荡的忧虑以及无人理解自己的孤独哀伤之情。主题思想围绕着诗人在特定环境下对自身境遇和社会现状的感喟。

速览

《七月十三夜厦门寓楼作》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感时伤世、孤独凄凉、借景抒情、用典。忍携佳月就嚣尘？ 肠断沧波一片银。 舟小畏风差得泊，楼高近市漫成邻。 顽山是处愁吟望，残夜无人省病呻。 却为彗星搔短发…