平斋八秩里言博笑 其二

译文

匏庐的诗卷和巴园的画作，众多老友中只有您依然健在。每每想起在京城宅邸夜里赛灯的情景，怎能忘记在郡斋刻烛计时作诗的那些年呢？情投意合者照例如霜钟相应，高雅的嬉戏好像博弈那般贤能（有趣）。客居他乡时长主持社事，上天留下南北两位自在如仙之人。

注释

八秩（bā zhì）

八十岁。秩，表示十年。

里言（lǐ yán）

乡里俗语，这里可能指比较家常、质朴的话语。

博笑（bó xiào）

换取别人一笑。

匏庐（páo lú）

可能是一个人的名号或者一处居所名。

巴园（bā yuán）

可能是一个人的名号或者一处园林名。

三寿（sān shòu）

原指上寿、中寿、下寿，这里泛指众多长寿者。

岿然（kuī rán）

高大独立的样子，这里表示健在。

赛灯（sài dēng）

比赛花灯，一种民俗活动。

京邸（jīng dǐ）

京城的宅邸。

刻烛（kè zhú）

古人在蜡烛上刻度，以限时作诗等活动。

郡斋（jùn zhāi）

郡守起居之处，这里指在郡中的住所。

霜钟（shuāng zhōng）

指钟声。《山海经·中山经》记载‘丰山……有九钟焉，是知霜鸣。’郭璞注‘霜降则钟鸣，故言知也。’后以‘霜钟’借指钟声。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典型的起兴手法，通过提及‘匏庐诗卷巴园画’引出主人公，同时形成一种文雅的氛围。颔联‘每念赛灯京邸夜，能忘刻烛郡斋年？’使用了反问的句式，通过回忆往昔在京城宅邸赛灯以及郡斋刻烛的情景，强化了对往昔美好时光的怀念之情。颈联‘同声例作霜钟应，雅戏疑犹博弈贤。’对仗工整，‘同声’对‘雅戏’，‘霜钟应’对‘博弈贤’，通过意象的组合，将友情之间的默契以及高雅的玩乐展现出来。在意境营造方面，既有对往昔京城夜赛灯、郡斋刻烛作诗的回忆画面，又有对当下客里主持社事的描写，往昔与现在交织，营造出一种既带有怀旧又不失当下悠然的意境。在情感表达上，全诗表达了对友人长寿健在的欣喜，对往昔友情岁月的怀念以及对当下与友人仍能相处的一种珍惜之感。主题思想围绕着友情和对岁月的感怀展开，展现了作者与友人之间深厚的情谊以及历经岁月后的一种感慨。

速览

《平斋八秩里言博笑 其二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为友情诗、怀旧、感怀、叙事。匏庐诗卷巴园画，三寿惟君尚岿然。 每念赛灯京邸夜，能忘刻烛郡斋年？ 同声例作霜钟应，雅戏疑犹博弈贤。 客里土风长主社，…