惜秋华·庚子秋携家避地广平，重九日出郭游莲亭。十八年重到，堤柳萧瑟，大有江潭之感。用梦窗重九韵

译文

含泪的菊花、含愁的茱萸，向着酒杯诉说着，登高感伤的情怀。戍楼染上残红，登高临远怕看到那落日的余晖。眼中只剩下山河的残影，只能任凭它在尘世的纷扰中。萧瑟凄凉啊。此时西风正猛烈地吹着，还得斜戴着那毛茸茸的帽子。城边翠绿的杨柳已经老去。寒霜遍布旷野，秋天的景色却格外让人喜爱。想到疲倦的行旅生涯，头发变白，再次来到这汉南之地。无边无际的落叶声音十分凄惨，在哪里吟唱呢？庾信笔下那小小的园子。已经晚了。寒云密布，大雁的群落也变得稀少了。

注释

萸（yú）

茱萸，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

戍（shù）楼

边防驻军的瞭望楼，这里泛指高楼。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

庾郎

指南北朝诗人庾信，常用来指代感怀伤时的文人。

赏析

从文学手法上看，本词运用了情景交融的手法。如‘泪菊愁萸’，将菊花和茱萸拟人化，赋予它们‘泪’与‘愁’，以景衬情，烘托出哀伤的氛围。在情感表达方面，词中充满了悲秋、思乡、倦旅等复杂情感。‘伤高怀抱’直接点明登高时内心的伤感，‘倦旅，华发变’则写出了羁旅的疲倦和容颜的衰老。在意境营造上，通过‘残照’‘尘飞烟扰’‘萧萧’‘霜干旷野’‘坠叶声凄’等景象，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着重九出游的所见所感，表达了词人对时光流逝、漂泊羁旅的感慨以及内心的哀伤惆怅之情。

速览

《惜秋华·庚子秋携家避地广平，重九日出郭游莲亭。十八年重到，堤柳萧瑟，大有江潭之感。用梦窗重九韵》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为悲秋、羁旅、思乡、萧瑟。泪菊愁萸，向尊前诉出，伤高怀抱。 红上戍楼，登临怕看残照。 目中剩影关河，任付与、尘飞烟扰。 萧萧。 正西风信紧，还欹…