八声甘州·过淇县，闻右衡助县尹校士，未得一见。用玉田韵赠之

译文

遗憾像浮萍一样，我们近在咫尺却未能相逢，傍晚荒城的烟雾将一切遮蔽。经过中原大地多次，只见大雁凄惨地飞过，虫沙茫茫一片。我如同庾信一样老迈，词作充满萧瑟之感，又能向谁叹息呢。含泪在弓衣上题字，题遍了天涯。往昔的伴侣就像清晨的星星所剩无几，感叹羁旅中的女子到处漂泊，梦魂萦绕着京城。想要重新寻觅旧巢的痕迹，却已换了旧时的景色。正是深夜时分，酒意已醒而灯光昏暗，杂乱的愁绪涌起，全然不是因为思念家乡。漂泊之感，就像折下一枝芦花赠人以表心意。

注释

双萍（shuāng píng）

这里将自己和友人比作浮萍，浮萍是一种水生植物，漂泊无根，象征着漂泊不定的命运。

雁稆（yàn lǚ）

大雁飞过的行迹。稆，指植物不种而自生，这里形容大雁的踪迹如同自然而生的轨迹，写出大雁的自由与羁旅之人的漂泊对比。

虫沙（chóng shā）

比喻战死的兵卒。这里用来描绘中原大地的荒芜与凄凉景象，暗示人生的沧桑与无常。

兰成（lán chéng）

指南北朝时期的庾信，字子山，小字兰成。庾信后期作品多抒发思念故国乡土的情绪和自己身世的感伤，这里作者以兰成自比，表达自己的愁苦之情。

羁雌（jī cí）

失偶的雌鸟。此处用以自比，表达羁旅漂泊中的孤独。

赏析

这首词意境萧索凄凉。从文学手法上看，开篇以‘恨双萍、咫尺未相逢，荒城暮烟遮’运用比喻，将自己和友人比作浮萍，形象地写出相聚不得的遗憾，‘荒城暮烟遮’又营造出一种荒芜、朦胧的氛围。‘老矣兰成词赋，萧瑟向谁嗟’用庾信的典故，以兰成自比，写出自己的衰老和无人理解的愁苦。情感表达上，有对与友人不得相见的遗憾，如‘恨双萍、咫尺未相逢’；有漂泊羁旅的孤独与愁苦，像‘过中原几度，凄凄雁稆，莽莽虫沙’描绘出旅途的凄凉；还有对往昔的怀念和对现状的怅惘，如‘待巢痕重觅，却换旧烟霞’。主题思想围绕着漂泊、离恨、孤寂等展开，通过一系列萧瑟的意象和深沉的情感表达，展现出一个落魄游子的心境。整首词用词精炼，情感真挚而深沉，以景衬情，情景交融。

速览

《八声甘州·过淇县，闻右衡助县尹校士，未得一见。用玉田韵赠之》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羁旅愁、怀友人、用典、写景。恨双萍、咫尺未相逢，荒城暮烟遮。 过中原几度，凄凄雁稆，莽莽虫沙。 老矣兰成词赋，萧瑟向谁嗟。 和泪弓衣字，题遍天涯。…