八声甘州·蒙部喀拉沁王贡桑诺尔布索题自画朵颜卫景小卷

译文

广阔的神州大地，向北去就看到险要的边疆，风烟之中画卷展开。试问那龙城的营帐，宫殿的辽代房梁已经荒废，城墙上只剩下秦代的青苔。这里有无数的山岩沟壑，白水绕着白狼山流过来。群山拱卫着靠近回中的地方，山峰像笏板一样排列。绘画之事辽代东丹王特别擅长，把边塞的秋色，描绘得一尘不染。可笑倪瓒、黄公望这几位（画家），自身未曾到这遥远的地方。美好的山河，是您家以前的事物，等待您精心筹划，亲自开辟这荒草丛生之地。在燕然山上，用如椽大笔刻下铭记，字迹如云一般扫过青色的山崖。

注释

岩疆（yán jiāng）

险要的边疆。‘岩’有险要之意，‘疆’表示边疆。

牙帐（yá zhàng）

将帅所居的营帐。古代出征时，在帐前树牙旗以为军门，所以称营帐为牙帐。

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，这里形容山峰的形状。

遐垓（xiá gāi）

遥远的地方。‘遐’表示远，‘垓’表示境域。

纡筹（yū chóu）

精心筹划。‘纡’有曲折、迂回之意，这里表示用心，‘筹’指筹划。

赏析

这首词在意境上，描绘出北方边疆雄浑壮阔又带有历史沧桑感的景象，如‘莽神州、北去见岩疆，风烟画图开’，开篇就营造出一种苍茫、开阔的意境。从写作手法来看，运用了虚实结合的手法，像‘问龙城牙帐，殿荒辽栋，堞剩秦苔’，通过对往昔繁华的想象（虚）与如今的荒废（实）的描写，展现出岁月的变迁。词中还多处用典，‘东丹’是指辽代东丹王，借东丹王擅长绘画之事来衬托画者技艺高超。情感表达方面，既有对大好河山的赞美之情，又有一种对往昔的追思和对未来重振山河的期待。主题思想上，通过描绘朵颜卫景，表达对边疆山河的关注以及对蒙部喀拉沁王贡桑诺尔布的期待，期待他能够对这片土地有所作为。

速览

《八声甘州·蒙部喀拉沁王贡桑诺尔布索题自画朵颜卫景小卷》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为边塞、赞河山、用典、虚实结合。莽神州、北去见岩疆，风烟画图开。 问龙城牙帐，殿荒辽栋，堞剩秦苔。 尽有千岩万壑，水绕白狼来。 拱向回中近，众笏如排。…