烛影摇红·乙丑元日书怀，次邵伯䌹韵

译文

面对着流逝的光阴而坐，陪伴着人的红花渐渐枯萎老去。殷朝历法中的甲子年已在醉意朦胧中度过，哪还能分辨春天来得是早是晚。往昔的事情如同蓬莱仙山般更加遥远。东风被锁，龙楼在朝阳下显得孤寂。杜鹃的叫声幽咽，夜晚尚未安稳栖息在寒枝上，与夜鸦一同环绕。在花前涌起思乡之情，更何况惊觉今年传递书信的驿使很少。江边的莺和燕谈论着世间的战乱烟尘，忧愁蔓延到瀛洲的草上。从华胥的美梦中疲倦地被唤醒。整理着残旧的书籍，随意题字后不再扫尘迎客。盼望春天却不知春天在何处，勉强饮下屠苏酒，叮嘱青鸟传递消息。

注释

红萼（è）

红色的花朵。萼，花萼，这里指代花朵。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来表示遥远难以到达之处，这里指代往昔遥远的事情。

瀛洲

传说中的海上仙山，这里可能是用来象征美好的地方，愁入瀛洲草表示愁绪蔓延到美好的事物上。

华胥（xū）

华胥梦，指一种美好的梦境，源于传说中的华胥氏之国，这里说从华胥梦中被唤醒，表达一种从美梦中回到现实的失落感。

却扫

不再扫径迎客，指闭门谢客。这里表达一种孤独寂寥的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、萧索和思乡忧国的氛围。词的上阕通过描写红花垂老、醉里不知春等景象，表达出时光匆匆而又浑浑噩噩的感觉，‘龙楼日晓’则有一种繁华不再的寂寥。杜鹃声咽、夜乌绕枝进一步强化了这种萧索之感。写作手法上，善用意象烘托，如‘红萼垂垂老’以花的老去暗示时光流逝和美好事物的消逝。情感表达上，既有对往昔的追忆和怅惘，又有对现状的迷茫。下阕中‘乡思花前’直接点出思乡之情，‘江莺江燕话烟尘’以莺燕的对话来暗喻人间的战乱纷扰，‘愁入瀛洲草’将愁绪具象化，愁情浓郁。主题思想围绕着在元日这个特殊时刻，词人对时光、故乡、家国的复杂情感，在对往昔的怀念、对故乡的思念中，又透露出对国家命运的担忧。

速览

《烛影摇红·乙丑元日书怀，次邵伯䌹韵》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为思乡情、伤春感、时光叹、意象烘托。坐对流光，伴人红萼垂垂老。 殷家甲子醉模糊，那辨春迟早。 往事蓬山更杳。 锁东风、龙楼日晓。 杜鹃声咽，未稳寒枝，夜乌…