石州慢·题谭篆青聊园填词图，用遗山体

译文

筑声响起仿佛壮士悲歌，像陈遵那样好客的酒徒相聚，这是燕京新结识的朋友。京城的大道上黄尘漫天，每年都听遍了胡笳战鼓之声。在月泉诗社这样的地方，还拿出带着倦意的笔墨和忧愁的画卷，互相倾诉安慰聊以慰藉辛劳痛苦。珍重这坚贞的高洁情怀，姑且为君欢舞。欣喜地看到，东堂之上月光贯穿，那清光如同退谷的清幽，可与江村相媲美。看着画举杯，互相约定在良宵共享鸡黍美食。在旧日京城的文坛上，我就像通德一般残妆模样，凄凉地在灯前抱着发髻倾诉。这件事依靠众人的扶持推动，看这阳春白雪般的高雅之事竞相谱写。

注释

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑，敲击筑这种乐器，这里用高渐离击筑送荆轲的典故，表示悲壮或送别等情境。

投辖（tóu xiá）

辖是车轴两端的键。投辖表示主人好客，留客心切。典故出自《汉书·陈遵传》。

笳鼓（jiā gǔ）

笳和鼓都是古代的乐器，这里指笳鼓之声，可象征战争或者军旅生活。

月泉闲社

可能是类似诗社、词社之类的文人雅集之所。

喁于（yú yú）

应和的声音，此处表示相互倾诉、应和。

轩舞（xuān wǔ）

欢舞，表达一种愉悦的情绪。

通德

可能是用了与历史人物相关的典故，在这里表示一种沧桑、凄凉的形象。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘击筑歌声’‘投辖酒徒’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴和历史感。‘击筑歌声’使人联想到荆轲刺秦前的悲壮氛围，‘投辖酒徒’则描绘出友人好客、欢聚的场景。在情感表达方面，既有对新友相聚的欣喜之情，如‘欣睹。东堂贯月，清光退谷，江村堪伍’，又有对往昔京城文坛盛事的追忆与感慨，像‘旧京坛坫，我如通德残妆，凄然拥髻灯前语’一句透露出一种物是人非的凄凉之感。在意境营造上，通过‘九衢十丈黄尘，阅尽年年笳鼓’描绘出京城大道尘土飞扬、战争氛围浓厚的景象，又以‘东堂贯月’营造出一种清幽高雅的氛围。主题思想上，既表达了对友人的情谊和珍重，也体现出对词坛发展的期许，如‘斯事赖扶轮，看阳春争谱’。

速览

《石州慢·题谭篆青聊园填词图，用遗山体》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为用典、抒情、怀人、绘景。击筑歌声，投辖酒徒，燕市新侣。 九衢十丈黄尘，阅尽年年笳鼓。 月泉闲社，还将倦墨愁缣，喁于聊尔相劳苦。 珍重岁寒心，且…