兰陵王·咏柳

译文

是为谁而如此碧绿？千缕柳枝如同织就的春愁。当年看到它在雨中摇曳、晴空下舞动，这柳树仿佛就在玉河之畔。长长的柳条覆盖道路，仿佛还能听到金勒马嘶鸣着经过的痕迹。东风猛烈，吹尽了暗暗的灰尘，令携带柑桔游玩而疲倦的游客惆怅不已。尝试寻觅春天的痕迹。面对蔓草丛生的瀛亭，斜阳映照在铜陌之上。迟迟未听到莺啼，早该到来的燕子也没有消息。徒然以青眼相待于你（柳树），白发却在催我老去，从前在灵和殿前的事情都已如飞鸟掠过。叹息人已不再是往昔的模样。羌笛啊，听那笛声传入耳中。又看到早晨郭黯烽火燃起，傍晚军旗在烟霭中闪动。漫天飞絮如同被浮云阻隔。思念千里之外的长亭，以及五湖幽静的居处。在桥上听到声声啼叫，呼唤着杜宇（杜鹃），却无法离去。

注释

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

瀛亭

可能是一处亭台的名称，文中指带有一定历史或记忆的场所。

铜陌

本指铜驼陌，为古代著名的繁华游乐之地，这里泛指道路。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，这里表示对柳树的一种特殊情感。典故出自魏晋时阮籍能为青白眼之事。

灵和

指灵和殿，是一个有特殊意义的地点，这里代指往昔的经历。

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。这里的‘芳堠’可能是指长着花草的堠，用来表示路途。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、落寞、怀旧的氛围。通过描写柳树，串联起诸多景象，如‘千缕春愁似织’将无形的愁绪具象化，与柳枝的千缕相呼应，以柳丝喻愁丝，十分巧妙。从写作手法来看，运用了借景抒情、今昔对比等手法。词中描写了当前衰败之景，如‘东风紧、飘尽暗尘’，与往昔的回忆场景形成对比，表达出对时光流逝、人事变迁的感慨。在情感表达上，充满了对往昔的怀念、对现实的惆怅以及对未来的迷茫之感。主题思想围绕着时光易逝、人事沧桑展开，借咏柳来抒发内心复杂的情感，柳树贯穿始终，既是抒情的载体，也是往昔与今朝的见证者。

速览

《兰陵王·咏柳》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏物、伤春、怀旧、借景抒情。为谁碧。 千缕春愁似织。 年时见、拖雨弄晴，此树依稀玉河侧。 长条覆路直，金勒犹嘶过迹。 东风紧、飘尽暗尘，怊怅携柑倦…