烛影摇红·九月望后独游北海，步谭篆青九日登高韵
虚度重阳，迟来霜树红如醉。
过塘寒鸭避人行，还借残芦庇。
小立石阑自倚。
盼晴空、全消水气。
萧寥诗境，便作濠梁，悠然心会。
金粉迷茫，登临怕说先朝事。
谁家哀笛送秋声，摇曳苍波坠。
柳外斜阳尚蔽。
乍闲愁、归鸿引起。
怪他张翰，诉尽西风，莼鲈长计。
过塘寒鸭避人行，还借残芦庇。
小立石阑自倚。
盼晴空、全消水气。
萧寥诗境，便作濠梁，悠然心会。
金粉迷茫，登临怕说先朝事。
谁家哀笛送秋声，摇曳苍波坠。
柳外斜阳尚蔽。
乍闲愁、归鸿引起。
怪他张翰，诉尽西风，莼鲈长计。
译文
白白度过了重阳节，来迟了看到经霜的树红得如同醉酒一般。路过池塘，寒鸭躲避行人，还借助残败的芦苇来庇护自己。我独自在石栏杆处稍作站立依靠。盼望晴空，将水汽全部消散。那寂寥的诗境，就当作是在濠梁之上（有自在之乐），内心悠然领会。
往昔的繁华已经迷茫难寻，登高临远害怕说起前朝的事情。不知是谁家哀怨的笛声送来秋声，在苍波上摇曳着渐渐坠落。柳树外面斜阳还被遮蔽着。突然那闲愁被归鸿引发而起。责怪那西晋的张翰，倾诉尽了西风（中的愁思），总念着莼菜鲈鱼而早早归乡的长久之计。
注释
- 望后
- 望日之后。望日，通常指农历每月十五日。
- 萧寥
- 寂寞冷落。
- 濠梁
- 濠水上的桥梁，这里用《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的典故，表示一种悠然闲适的境界。
- 金粉
- 旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。这里可指代往昔的繁华景象。
- 先朝
- 这里应指之前的朝代，表达一种对往昔繁华不再的感怀。
- 莼鲈
- 莼菜和鲈鱼，用西晋张翰见秋风起而思故乡的莼菜鲈鱼脍，于是辞官归乡的典故，表达思乡或归隐之情。（chún lú）
赏析
从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写迟来所见的霜树、寒鸭、残芦等秋景，营造出一种萧索寂寥的氛围，如“过塘寒鸭避人行，还借残芦庇”，生动地刻画了寒鸭的神态，寒鸭的行为暗示着秋的清冷与万物的不安。下阕“金粉迷茫，登临怕说先朝事”则有怀古伤今之意，借古之繁华不再来表达对现实的感喟。
在情感表达方面，词中蕴含着一种复杂的情绪。既有对秋景的寂寥之感，又有对前朝往事的惆怅，还有那无端被归鸿引起的闲愁。这种闲愁看似突然，实则是长久以来内心深处的一种情绪积累。
在意境营造上，全词充满了萧瑟、落寞的意境。无论是上阕的秋景描绘，还是下阕的对先朝事的喟叹，都使这种意境不断加深。
主题思想上，表达了作者在特定的时节、环境下，对往昔的追念、对现实的感怀以及内心深处难以言说的愁绪。
速览
《烛影摇红·九月望后独游北海，步谭篆青九日登高韵》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为悲秋、借景抒情、怀古、寂寥。虚度重阳，迟来霜树红如醉。 过塘寒鸭避人行，还借残芦庇。 小立石阑自倚。 盼晴空、全消水气。 萧寥诗境，便作濠梁，悠然…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品