卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其一

译文

到古老的寺庙探寻秋意，菊花下衣衫轻轻拂动。人与经霜的菊枝一般高，曾经让慈祥的容颜展露出喜悦。荒废的园圃里晚间菊香幽沉，瞥见孤塔在斜阳下的影子。六十三年来回忆旧时的游玩，悠闲地向年幼的孙子诉说。

注释

荷衣

原指荷叶编成的衣服，这里泛指粗布衣服。

霜枝

经霜的花枝，这里指菊花的花枝，点明季节。

慈颜

指慈祥的容颜，这里指代长辈。

废圃

荒废的园子。

晚香

这里指夜晚菊花散发的香气。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘古寺访秋来，花下荷衣拂’开篇点明地点与事件，简单勾勒出一幅古寺秋菊图，‘拂’字使画面有了动态感。‘人与霜枝恰比肩，曾博慈颜悦’通过描写人与菊枝等高的细节，引发对往昔的回忆，往昔赏菊曾让长辈高兴，画面温馨。下阕‘废圃晚香沈，孤塔斜阳瞥’描写废圃中的晚菊幽香和孤塔斜阳，营造出一种寂寥、幽远的意境，与上阕的温馨回忆形成对比。情感表达上，既有对往昔与长辈同赏菊花的怀念之情，也有对时光流逝的感慨。主题思想围绕着对旧游赏菊经历的回忆展开，通过今昔对比，表达对往昔的眷恋和岁月变迁的喟叹。

速览

《卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其一》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为忆旧游、怀人、赏菊、今昔对比。古寺访秋来，花下荷衣拂。 人与霜枝恰比肩，曾博慈颜悦。 废圃晚香沈，孤塔斜阳瞥。 六十三年忆旧游，闲向雏孙说。