尾犯 雁字
何恨苦笺天，天迥塞辽，风送如墨。
旋整还斜，织秋光成画。
霜信紧、凭伊报与，旅愁深、无人会得。
弋矰休篡，万里南来，防有上林帛。
年年劳远目，倚阑处、险断消息。
那计东西，悔春泥留迹。
谅生性、随阳难写，拟名流、书空太剧。
乱鸦更迭，凤泊鸾飘谁惜。
旋整还斜，织秋光成画。
霜信紧、凭伊报与，旅愁深、无人会得。
弋矰休篡，万里南来，防有上林帛。
年年劳远目，倚阑处、险断消息。
那计东西，悔春泥留迹。
谅生性、随阳难写，拟名流、书空太剧。
乱鸦更迭，凤泊鸾飘谁惜。
译文
为什么要怀着恨意苦苦向天空传信呢，天空高远边塞辽阔，风儿吹送着如墨的雁群。刚刚整好队形又歪斜了，编织出秋光成为画卷。寒霜的消息紧迫，全凭你们去传递告知，旅途的愁绪深深，没有人能够领会。猎取飞禽的短箭不要夺取它们的性命，它们从万里之遥的南方飞来，得防备有那来自上林苑的帛书（召唤它们回去）。
每年都让目光辛劳地远望，倚靠栏杆之处，差点断绝了消息。哪里计较东西方向，后悔春天在泥地留下痕迹。料想它的生性是追随阳气难以书写（复杂的人间情感），打算效仿名流在天空书写（又太过为难）。纷乱的乌鸦交替出现，凤凰漂泊鸾鸟飘零又有谁来怜惜。
注释
- 笺天（jiān tiān）
- 写信给天帝，此处指大雁在空中飞行如同向天空传递信息。
- 迥（jiǒng）
- 远。
- 弋矰（yì zēng）
- 系有丝绳的射鸟短矢。
- 篡（cuàn）
- 夺取。
- 上林帛
- 上林苑的帛书，这里用了汉代鸿雁传书的典故，暗示大雁可能会被捕捉利用。
- 随阳
- 指大雁为候鸟，随阳气而迁徙。
- 书空
- 用手指在空中虚划字形，这里表示大雁难以像人一样书写复杂的情感。
赏析
从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘何恨苦笺天’将大雁人格化，仿佛大雁带着恨意向天空传信，赋予大雁人的情感和行为。在描写大雁飞行的姿态时用‘旋整还斜，织秋光成画’，生动地展现出大雁飞行时队形变化的动态美，把天空当成画卷，大雁则是作画者，想象奇特。
情感表达方面，词中蕴含着深沉的悲苦与无奈。通过大雁的南来北往，表达出旅愁、漂泊之感，像‘旅愁深、无人会得’直白地说出旅途愁绪无人理解。还有对命运漂泊的喟叹，如‘凤泊鸾飘谁惜’，以凤凰和鸾鸟的漂泊来暗示自己或者那些高洁之人的命运得不到怜惜。
在意境营造上，词营造出一种萧瑟、孤寂、高远的意境。天空的高远，塞北的辽远，加上秋风、寒霜等景象，为大雁的活动提供了一个宏大而又清冷的背景。
主题思想上，借大雁的形象，抒发了词人对自身命运的感慨，漂泊无依、知音难觅，以及对人生境遇的悲叹，包含着对世间冷暖的深切感受。
速览
《尾犯 雁字》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为旅愁、漂泊、拟人、借物抒情。何恨苦笺天，天迥塞辽，风送如墨。 旋整还斜，织秋光成画。 霜信紧、凭伊报与，旅愁深、无人会得。 弋矰休篡，万里南来，防…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品