月下笛 促织和彊村韵同愔仲作

译文

月光洒满西堂，声音凄凄惨惨，这是怎样的一种情感倾诉呢。没有人应和你。你这般地抒发着千万缕愁绪。在那围着金井栏干的夜里相思，怎忍心再次说起长安故旧。只留下空楼惊梦，孤灯照着身影，满是愁怨难以等到天明。是谁耽误了呢？想要留人住下。无奈哭泣的游子，清冷的吟诵互相倾诉。用金笼子买来蟋蟀争斗，那几根丝线闲置一旁，让寒秋的织机空自停着。在国家败亡的忧患之侧伤心走过，又触发那一阵悲凉的秋声。在藜床之下，只能像噤声一样偷生，暂且让秋天过去吧。

注释

彊村

一般指朱祖谋，晚清四大词家之一，此处表示和朱祖谋词韵。

愔仲

可能是某人的字或别号，是和作者一起作词之人。

恁（nèn）

如此，这样。

金井阑

井栏的美称，古诗词中常用来表示思念等情绪的场景。

旧雨

老朋友的代称，源于杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来’。

镫（dēng）

同‘灯’。

絮恨

像棉絮一样连绵不断的怨恨。

几絇（qú）

‘絇’本指古时鞋头上的装饰，这里应是泛指丝线之类。

寒杼（zhù）

寒秋的织布机，暗示女子的思念等意。

荆驼

一般指国家的衰败或改朝换代后的残迹，有黍离之悲的意味。

枨（chéng）触

触动，感触。

藜床

用藜茎编成的床榻，指代简陋的居处。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄清、孤寂、哀怨的氛围。西堂满月光，配以促织的凄切叫声，为全词奠定了悲凉的基调。从写作手法来看，词人运用了借物抒情的手法，借促织的悲啼来抒发内心的愁绪。如‘相思金井阑边夜，忍重说、长安旧雨’，用‘金井阑边夜’这一典型的怀人思乡的场景，再加上不忍重提的‘长安旧雨’（旧友），将思乡念旧之情含蓄地表达出来。‘剩虚楼警梦，孤镫吊影，絮恨难曙’通过描写空楼、孤灯、难眠之人，把孤独哀怨的情绪具象化。情感表达方面，充满了对往事的追忆、对人生境遇的哀怨、对家国命运的感伤等复杂情感。主题思想上，既有个人的身世之悲，又有对时代变迁、国家兴衰的喟叹。

速览

《月下笛 促织和彊村韵同愔仲作》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为借物抒情、思乡念旧、身世之感、家国之悲。月满西堂，凄凄切切，是何情语。 无人和汝。 恁抽愁、万千绪。 相思金井阑边夜，忍重说、长安旧雨。 剩虚楼警梦，孤镫吊影…