霜叶飞 落叶用梦窗《九日》韵

译文

整个秋天都心烦意乱。在霜天之中，每天早晨树叶（风萚）都从树上飘落。夜晚漫长，还得警醒着独自入眠，听着窗外风雨敲打声如同雨声。更觉悲恻的是，那高高的树枝上有疲倦的鸟儿。想要添柴取暖，徒然回忆起古时庭院中的槐树。听那哀鸣的蝉声唱个不停，到哪里去寻找红叶题诗的浪漫呢，也不管游子衣衫是黑是白。常常记得重阳节在江边亭子，秋风刮过芦苇，这个题目在年少时曾经写过。而现在人也像树一样变得光秃干枯，只能与台阶下的蟋蟀一起低语。怎忍心舍弃那树梢上残留的枯叶。飘零的时候不要就随着水流走。只要保住那寒冬里的坚定之心，等到春天树叶转绿回黄，那就是归根之处。

注释

风萚（tuò）

风吹落的草木皮叶。

恻恻（cè cè）

悲痛、凄凉的样子。

商飙（biāo）

秋风。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，这里指年少的时候。

蛩（qióng）

蟋蟀。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了霜天落叶、风雨打窗、倦鸟危枝等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。如‘夜长还要警孤眠，听打窗如雨’，通过描写长夜孤眠时听到的风雨声，从听觉角度渲染孤寂感。情感表达上，词中充满了悲秋之情以及对时光流逝、人生变化的感慨。‘长记九日江亭，商飙猎苇，此题弱冠曾赋。而今人亦秃成枯，赢共阶蛩语’，通过今昔对比，年少时的意气风发与如今的憔悴枯槁形成鲜明对照，表达出对岁月无情的哀伤。在意境营造方面，词中构建了一个充满衰败、孤寂的秋景意境，落叶、孤眠、倦羽等意象的组合，让读者深切感受到秋的肃杀与人生的落寞。主题思想围绕着秋景中的落叶展开，表达了对人生暮年的喟叹，同时也有一种对内心坚守的执着，希望像落叶归根一样，保持住内心的某种信念。

速览

《霜叶飞 落叶用梦窗《九日》韵》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为悲秋、借景抒情、今昔对比、孤寂。一秋无绪。 霜天里，朝朝风萚辞树。 夜长还要警孤眠，听打窗如雨。 更恻恻、危枝倦羽。 添薪虚忆庭槐古。 尽唱彻哀蝉，甚…