百字令

译文

一个秋天过去了，看那东边篱笆下的草木凋零枯槁，在寒霜之下谁是豪杰呢？（菊花）独自挺立丝毫没有暮年衰败之感，它自然是晋朝义熙年间遗留下来的孤高之士。处在南边的屋檐下，对于瓦盆也不嫌弃，花儿美丽还需要叶子映衬。寒泉与之相互慰藉，它从来都不借助别人的余温。还记得老园丁亲自浇灌，有几丛菊花留存下来，洁白超过冰雪。淡泊到没有言语却偏偏持久，哪里有黑尘能够染污它呢。转眼间阳气生发，（菊花）与梅花交接替换，芬芳的意韵何曾停止过。（即便）食用完了落花，那傍晚的香气留存，不要轻易去折取（菊花）。

注释

凋槁（diāo gǎo）

草木凋谢枯萎。

义熙（yì xī）

东晋安帝司马德宗的年号，这里有特殊的时代文化内涵，指代东晋那个具有独特文化和遗世独立气质的时期。

南荣（nán róng）

房屋的南檐。古代房屋多为坐北朝南，南檐是阳光较充足之处。

老圃（lǎo pǔ）

有经验的菜农或花农，这里指园丁。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，比喻世俗污垢。

阳生（yáng shēng）

冬至后阳气开始上升。

赏析

这首词通过对菊花的描写来托物言志。在文学手法上，词人运用了拟人手法，如‘独立略无迟暮感，自是义熙遣孑’将菊花比作晋朝义熙年间的遗民，赋予菊花遗世独立的人格。在情感表达方面，词人借菊花表达出自己对高洁品质的向往与坚守，从‘澹到无言偏耐久，岂有缁尘能涅’能看出词人对不被世俗污染的清高品格的推崇。在意境营造上，词中描绘出东篱凋槁、寒泉相伴菊花的画面，营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕对菊花的赞美，实则表达自身的精神追求，以菊花的耐寒、高洁来暗示自己不同流合污的志向。

速览

《百字令》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为托物言志、高洁、咏菊、清冷。一秋过了，看东篱凋槁，霜下谁杰。 独立略无迟暮感，自是义熙遣孑。 位置南荣，瓦盆未厌，花好还须叶。 寒泉相慰，从来不借…