金缕曲 寒鸦

译文

寒冷的空气催促着天色暗沉下来。广阔深沉之处，乱云如同堆积的墨块，横七竖八地布成千军万马的阵仗。槐树柳树深处的故宫，怎能禁得住霜天的凄冷。又正担心（寒鸦）难以安定地争着栖息。寒冷的太阳没有光亮，什么时候才会天亮，记得（寒鸦）轻快飞翔时，曾经带着昭阳宫的影子。这种千古的憾恨，有几人能够知晓。夜里寒鸦啼叫搅得孤独入眠的人醒来。更怜惜它在明月下绕树而飞，最担心它无故惊飞。仓促之间投宿，不知是谁家的房屋，在丛林中的祠庙接受食物也算幸运。暂且珍惜自己，不要损伤了羽毛。（寒鸦）一开口就容易招来南方小儿的唾弃，不要误使北雁传递边疆的书信。头发都变白了，故乡却很遥远。

注释

朔气（shuò qì）

北方寒冷的空气。朔，北方。在古文中常见，如‘朔风’等。

暝（míng）

日落，天黑。在这里是天色暗沉的意思。

禁得（jīn de）

禁得住，承受得住。'禁'表示承受，如‘弱不禁风’。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳宫，古代宫殿名，常用来象征繁华或者往昔的辉煌。

苍黄（cāng huáng）

匆促，慌张。如‘苍黄翻覆’，表示变化急速。

差幸（chā xìng）

还算幸运。差，表示略微，比较。

迥（jiǒng）

遥远。如‘天高地迥’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄冷的氛围。从写作手法来看，开篇通过描写寒冷的天气，如“朔气催成暝”，用一个“催”字生动地写出了寒夜来临之快，以景衬情，奠定了全诗的冷寂基调。“莽沉沉、乱云堆墨，横斜千阵”这句，把乱云比作堆墨，形象地描绘出天空阴沉压抑的景象，同时“横斜千阵”又增添了一种宏大而杂乱的感觉。在情感表达方面，词中借寒鸦表达了一种孤苦、无奈、对世事沧桑的悲叹之情。寒鸦的难栖、啼叫等形象都是词人情感的寄托。主题思想上，既有对寒鸦境遇的同情，又像是借寒鸦来抒发自身漂泊、不受人理解以及对故乡遥远难以回归的怅惘。如“开口易招南儿唾，漫误人、北雁传边信”，表达了寒鸦容易被误解的悲哀，也暗示了词人可能被人误解的处境。

速览

《金缕曲 寒鸦》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为借物抒情、孤寂、凄冷、托物言志。朔气催成暝。 莽沉沉、乱云堆墨，横斜千阵。 槐柳故宫深藏处，禁得霜天凄冷。 又正恐、争栖难定。 寒日无光何时曙，记翩飞…