淡黄柳 花朝

译文

没有花开也自如自在。谁能相信已经到了花朝节呢。数九寒天的余寒还没有消尽。却使得那些闲游的蜜蜂和蝴蝶，白白地在园林里探寻花开的消息。如此萧瑟寂寞啊。东风总是没有力量。刚刚稍微暖和一点，雪珠又迅速聚集落下。看那山桃花，想要开放却又受到抑制。最可怜的是像韩偓（冬郎）那样，往年的情况还可以忍受，而今年的这个日子却凄惨断肠。

注释

花朝（zhāo）

花朝节，是纪念百花的生日，一般在农历二月。

九九

指从冬至日开始数九，共九九八十一天，这里指数九寒天。

邀勒（yāo lè）

阻拦、遏止的意思。

冬郎

指晚唐诗人韩偓，这里可能是词人以韩偓自比或者借韩偓的境遇来表达相似的情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、寂寥、冷清的氛围。从写作手法来看，运用了烘托的手法，如‘九九馀寒消不得。却累闲蜂浪蝶。虚趁林园侦消息’，以余寒未消，让蜂蝶空忙来烘托花朝节无花的景象。情感表达上，词中充满了一种无奈、凄凉、感伤的情绪。主题思想围绕着花朝节无花，通过描写寒冷的天气对花开的抑制，表达出对现状的失望和内心的凄苦。词中对环境的描写细致入微，如‘稍回暖、霰旋集。看山桃、欲破还邀勒’，写出了天气的反复无常，使得山桃欲开不能，将这种萧索的氛围渲染得更加浓烈，也进一步强化了词人内心的愁苦之情。

速览

《淡黄柳 花朝》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感时伤事、萧索意境、烘托手法、凄凉情感。无花自若。 谁信花朝及。 九九馀寒消不得。 却累闲蜂浪蝶。 虚趁林园侦消息。 恁萧寂。 东风总无力。 稍回暖、霰旋集。…