忆旧游 丰台芍药

译文

看百花交替兴衰，它独占春光，晚开的芍药在田畦中连绵不断。过了草桥向南望去，恐怕扬州繁花盛开的日子，也没有这般丰美滋润。往昔的名园别墅，已经荒芜废弃，成了花匠的地盘。问这美丽的芍药是哪家的呢？美得令人销魂，值得留下画图题诗。唉。停车的地方，怎忍心把那如茧栗般的花骨朵，卖给粗俗之人。年年处在战争的烟尘里，任凭车马交错纷乱，比风姨肆虐还要厉害。永远跟洛阳牡丹有先后之分，它是旧京遗留的名品。无奈我头发短了不好意思插戴，还怜惜想要插戴却没有古瓷（来插）。

注释

婪尾（lán wěi）

芍药的别名，因芍药花开于春末，故称婪尾。

华滋（huá zī）

丰美滋润，此处形容芍药生长的繁茂状态。

交遝（jiāo tà）

同‘交沓’，交错杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘恐扬州盛日，无此华滋’，将丰台芍药与扬州盛景对比，突出丰台芍药的繁茂。在意境营造方面，通过描写‘群芳代谢’‘占断春光’等，营造出一种繁华又略带沧桑的氛围。情感表达上，既有对丰台芍药之美的赞叹，又有对世事变迁、名园荒芜的感慨，还有身处兵荒马乱年代的无奈与哀伤。主题思想围绕着对丰台芍药的观赏、对往昔繁华不再的喟叹以及对自身在乱世中的境遇的感怀。词中通过对芍药生长环境的描写，从曾经的盛景到如今的荒芜，层层递进地表达出复杂的情感。

速览

《忆旧游 丰台芍药》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为咏物、感怀、沧桑、写景。看群芳代谢，占断春光，婪尾连畦。 过草桥南望，恐扬州盛日，无此华滋。 向时祖园王墅，芜废属场师。 问碧玉谁家，销魂值得…