贺新凉 立秋日蒙赏秋叶饼与愔仲同赋

译文

秋天到了谁最先察觉呢？看朝廷还按照夏天的旧例颁下毕罗（一种食物）。轻柔的风将凉爽的气息，交付给管理饮食的官员。却只抚摸到井栏（银床）的一片影子。因季节更替容易产生岁月漫长的感慨，听着哀鸣的蝉声，又回忆起莲花饼。包着饼的袖子还热着，不要让它变冷了。流离失民到处都是，却没有人来赈济。怎忍心回想起太平时期的男女，裁剪楸叶插在头上作装饰。皇家园林里虫蚀的痕迹分明可以验证（世道的衰败），想到旅途饮食的粗陋就极其凄凉。何况客居他乡，漂泊不定。粽子和花糕年年都有这样的事，对着旧京城（的回忆），心中涌起悲哀哽咽。牙齿都缺了，暂且留下这些食物（以寄情思）。

注释

毕罗（bì luó）

一种有馅的面食，是古代的一种食物。

银床

这里指井栏，古代井栏往往以银为饰，故称银床。

抚序

顺着季节的次序，这里指因季节更替而有所感触。

剪楸簪胜

楸，楸树；胜，一种妇女的头饰。剪裁楸叶插在头上作装饰，是古代的一种习俗，表示迎接秋天。

壶飧（sūn）

壶盛的汤饭熟食，这里指简单的饮食。

角黍

即粽子。

饤（dìng）

贮食，这里可理解为留存食物。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇以问句‘秋至谁先省’引发读者思考，引起下文对秋景和秋意的描写。‘袅袅风将凉一味，付与汤官管领’使用拟人手法，赋予风以人的动作，将凉味交付给汤官，生动形象。情感表达方面，既有对时光流逝、岁月沧桑的感慨，如‘抚序易生长年感’，又有对往昔太平盛世的怀念，对如今流民遍地的悲哀。在意境营造上，通过‘哀蝉’‘银床片影’等意象营造出一种凄凉、孤寂的秋意氛围。主题思想上，反映了社会的动荡不安，从往昔的承平到如今流民无人赈济的惨状，同时也抒发了词人在这样的时代背景下漂泊无定、悲叹岁月的复杂情感。

速览

《贺新凉 立秋日蒙赏秋叶饼与愔仲同赋》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感时伤世、悲秋、漂泊感、忆旧。秋至谁先省，看行朝、毕罗颁下，夏时犹准。 袅袅风将凉一味，付与汤官管领。 却抚得、银床片影。 抚序易生长年感，听哀蝉、…