龙山会 九日集饮味云寓斋

译文

五次度过重阳佳节。海边的风光，在岁月中变得衰败残旧。登高之处没有山丘。小楼外面，槐树柳树只剩下稀疏而高危的绿叶。不久之后阴云密布，还未下雨之时，来到您这儿饮酒。却牵动情思，著名的园林近在咫尺，往昔的梦痕已不复存在。怎能忍受那阵阵哀鸣的大雁，在关山间辗转流离，大雪早早降下，又有谁来给予寒衣呢？艰难之中勉强欢笑。在风声鹤唳的氛围里，总算还未辜负菊花。世事逼迫人苟且偷生，想到有兄弟还守着旧居。对着装着茱萸的香囊，拄着竹杖向北遥望，为兄长挠头忧愁。

注释

培塿（péi lǒu）

小土丘

危绿

高处的绿叶，这里指高处树木残留的叶子，‘危’表示高

哀鸿

悲鸣的大雁，常用来比喻哀伤苦痛、流离失所的人，出自《诗·小雅·鸿雁》‘鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷’

支筇（zhī qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖

萸囊（yú náng）

装有茱萸的香囊，古时重阳节有佩戴茱萸的习俗

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘五度过重九’点明时间的重复，强化岁月流逝之感。‘海曲风光，断送成衰朽’以海曲风光的衰败来烘托出一种沧桑感，情景交融。‘登高无培塿。小楼外、危绿萧疏槐柳’描写登高所见，以萧疏的槐柳构建出清冷、寂寥的画面。下阕‘那堪阵阵哀鸿，流转关山，雪早衣谁授’，用哀鸿的意象来象征流离失所的百姓，借景抒情，表达对民生疾苦的同情。‘艰难开笑口。风鹤里、差算黄花无负’中‘风鹤’暗指不安的局势，‘黄花’则是重阳节的典型意象，在不安的局势中还能赏菊，有一种苦中作乐的无奈。情感表达上，既有对时光流逝、风光不再的怅惘，又有对民生多艰的悲悯，还有对兄弟的思念。在意境营造上，整体氛围是萧索、清冷而又带着忧愁的。主题思想围绕着重阳节的感怀，涉及到岁月、民生、兄弟情等多个方面。

速览

《龙山会 九日集饮味云寓斋》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为重阳感怀、思乡念亲、忧国忧民、萧索意境。五度过重九。 海曲风光，断送成衰朽。 登高无培塿。 小楼外、危绿萧疏槐柳。 不日奈层阴，及未雨、来中君酒。 却牵情，名…