应天长 明费宫人故里

译文

生男孩不要过于看重，生女孩不要轻视，忠贞或许就在女子身上。析津的城郭都被铲平（这里形容世事变迁），路过故居也要凭轼致敬。可惜费宫人如此渺小（这里是说身份低微），不是李自成（闯贼是对李自成的蔑称）的对手。错误地使用利刃行刺仇人却失手了。如此纤弱的女子，侠义壮烈到这种程度，是多么雄奇独特。听说贼寇深入的时候，偶然遇到太监，频频询问外面的消息。抱定必死的决心，谁能侵犯她的贞洁。追随先死之人，英魂归来。附于传记之末，以扶持人间正道。旧的门巷，正对着宫墙，已经过了三百年。

注释

刬（chǎn）尽

刬，同‘铲’，削、平的意思。刬尽即全部铲平，这里可理解为城郭被破坏、改变的意思。

闾（lǘ）

古代二十五家为一闾，这里指费宫人故里的里巷。

幺么（yāo mó）

微小，这里形容费宫人身为女子且身份低微。

毅魄

:英魂，勇敢坚强的魂魄，这里指费宫人的魂魄。

人极

人间正道，这里表示费宫人附于传记之尾以扶正人间的正道。

赏析

这首词从文学手法上看，开篇‘生男莫重，生女莫轻’化用了‘生男慎莫举，生女哺用脯’的手法，通过对比强调女子也可有忠贞伟大的品质。情感表达上，作者对费宫人充满了崇敬和惋惜之情。崇敬她虽为女子却有侠烈之举，惋惜她刺杀失败。在意境营造方面，通过描述费宫人故里的景象以及回忆她的事迹，营造出一种肃穆、悲壮的氛围。主题思想围绕着对费宫人忠贞侠义品质的歌颂，以及对女子力量的重新审视。词中如‘恁纤弱，侠烈如斯，一何雄特’直接表达对费宫人的赞叹，使情感表达直白而浓烈。同时，‘闻说寇深时’等句的叙述，又将人物放在特定的历史背景下，更凸显其品质的可贵。

速览

《应天长 明费宫人故里》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为赞女性、悲壮、历史感、敬仰。生男莫重，生女莫轻，忠贞或在巾帼。 刬尽析津城郭，过闾为凭轼。 惜幺么，非闯贼。 误利匕、刺仇偏失。 恁纤弱，侠烈如斯…