醉乡春 酒痕

译文

试着穿上旧日衣衫，不禁陷入回忆之中。知道这上面是经过几场酒会后残留的酒渍。远远望去疑似酒渍的影子，凑近嗅闻仿佛还有酒香，谁能相信那失去的欢乐难以再拾得。惨淡的绿色晕染成浓重的青碧色。这酒渍就像那废墟之下可怜的旧日痕迹。与白居易相比，他说起杭州之事，满襟都是泪水，更何况是听到琵琶声而泪湿衣衫呢。

注释

馀沥（yú lì）

本指酒的余滴，这里指残留的酒渍。

惨绿（cǎn lǜ）

暗淡的绿色。

重碧（zhòng bì）

深绿色。

墟下（xū xià）

这里指如同废墟般的荒芜心境下。

白傅（bái fù）

指白居易，他曾任太子少傅，故有此称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘试验旧衫回忆’直接点明回忆的缘起是试穿旧衫这一细节动作。通过对旧衫上酒痕的描写，望酒痕疑影、嗅酒痕犹香，从视觉和嗅觉角度进行刻画，生动地展现出对往昔的怀念之情。在情感表达方面，‘谁信坠欢难拾’直接抒发了对失去的欢乐难以再得的悲叹。词中营造出一种怅惘、凄凉的意境，旧衫上的酒痕如同过去欢乐时光的残迹，与如今的心境形成鲜明对比，体现出物是人非之感。主题思想围绕着对往昔欢乐时光的追忆以及对时光不再、欢乐难再的感伤。同时，以白居易说杭州泪湿衣衫的典故来进一步烘托这种怀旧感伤的情绪，使得情感表达更加深沉厚重。

速览

《醉乡春 酒痕》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀旧、感伤、借物抒情、细节描写。试验旧衫回忆。 知是几场馀沥。 望疑影，嗅犹香，谁信坠欢难拾。 惨绿晕成重碧。 墟下可怜陈迹。 比白傅，说杭州，满襟况…