齐天乐 早蝉

译文

客居他乡又到了五月（蕤宾律）的时候，新长出的槐柳枝叶繁茂。那愁苦的杜鹃叫声让人听着难受，荒地里的蛙鸣也让人厌烦，这时刚刚奏响那迎薰的琴曲。蝉冠还是像以前那样矮小。任凭它带着恨意声声鸣叫，又怎能消磨这漫长的白昼呢。若不是早早鸣叫，等到秋后的商声（秋声）起时就容易殒落了。无情的宫树一片碧绿，何况那荒芜的平地和漂浮的草梗，让人有无限的回首之情。露水随着盘子（日影）移动，上天留下叶子遮蔽（阳光），在高处还可以痴痴地坚守。离开山林已经很久了。只剩下对着逐渐稀疏的鬓发而惭愧自己的衰老，可怜蝉蜕下的身躯已然朽坏。离别已经多年，还要劳烦你来警示我吗？

注释

蕤宾（ruí bīn）

古乐十二律中的第七律，位于午，在农历中为五月。

蓊然（wěng rán）

形容草木茂盛的样子。

聒（guō）

声音吵闹、嘈杂。

翳（yì）

遮蔽。

违山（wéi shān）

离开山林，这里可理解为离开自然或者故乡。

赏析

这首《齐天乐·早蝉》在意境上营造出一种幽居寂寞、时光易逝的氛围。词中的早蝉，既是自然之物，也是词人情感的寄托。从文学手法来看，开篇以‘羁居’点明自己的客居身份，为全词定下一种孤寂的基调。通过描写苦鹃、荒蛙等意象，运用了烘托的手法，更加突出早蝉的鸣叫声，而早蝉的鸣叫贯穿全词，是词中的核心意象。在情感表达方面，词中蕴含着词人对时光流逝、自己衰老的感叹，如‘剩对鬓惭衰，蜕身怜朽’，还有一种羁旅的孤独愁绪，‘羁居又入蕤宾律’。主题思想上，表达了在漂泊中的自我感慨以及对岁月沧桑的喟叹。词中通过早蝉的‘不是先呜，变商容易落秋后’写出早蝉对生命短暂的无奈，也暗喻自己在岁月长河中的渺小与无力。

速览

《齐天乐 早蝉》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为羁旅愁、叹时光、托物情、孤寂感。羁居又入蕤宾律，新阴蓊然槐柳。 苦鹃愁听，荒蛙厌聒，琴曲迎薰初奏。 冠矮似旧。 任费恨声声，怎消长昼。 不是先呜，变商…