玲珑四犯 夏夜听雨从清真体

译文

无数的明珠，也不愿用来换取今晚屋檐边新流下的雨水。雨水洒在竹林上，打在荷叶上发出喧闹声，风一吹，雨势欲停却又骤然变大。灯影之外突然大雨倾盆，顿时让人感觉气爽，就好像听到了美妙的音乐。这样的雨势下，不知那睡在凉席上的梦魂能否禁受得住，值得高兴的是干旱的田地得到了充分的滋润。

梦中忽然回忆起在宣南的旧事。习惯了在残更之时，因雨漏而移床。感谢九重之上降下雨水，但很快又担忧洪涝，因为黄河很容易就决口。如今满耳都是像战鼓一样的雨声，谁还有空去问这雨是吉是凶。只剩下我这个秃老头靠着枕头，听着雨水渗漏的声音，久久沉吟。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

溜（liù）

这里指屋檐下接水的沟槽，此处代指雨水。

簟（diàn）

竹席。

徙（xǐ）

迁移，这里指移动床铺。

潦（lǎo）

雨水大，路上积水。

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓，这里形容雨声像鼓点。

渗漉（shèn lù）

液体慢慢地透漏出来，这里指雨水渗漏的声音。

赏析

从文学手法上看，此词善用多种描写手法来绘景抒情。如‘洒竹喧荷，风过欲停还骤’通过描写雨水洒在竹子和荷叶上的声音以及雨势的变化，生动地勾勒出夏夜降雨的动态画面，其中‘欲停还骤’用词精准，写出雨的飘忽不定。在意境营造方面，词中既有‘十斛明珠，不与换今宵，檐际新溜’所营造出的对雨的珍视之感，又有‘梦回翻忆宣南旧’带来的一种怀旧与惆怅的氛围。情感表达丰富，既有对旱田得雨的欣喜，如‘堪喜旱田深透’，又有对洪涝的担忧，‘九重谢降旋忧潦，容易河开口’，还有对往昔的追忆之情。主题思想上，通过夏夜听雨这件事，反映出作者对民生、自然现象以及往昔经历的复杂情感，既有对当下雨况的多方面感受，又有对过去的缅怀与思考。

速览

《玲珑四犯 夏夜听雨从清真体》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为夏夜听雨、抒情、怀旧、忧民。十斛明珠，不与换今宵，檐际新溜。 洒竹喧荷，风过欲停还骤。 灯外蓦地倾盆，顿气爽、似聆金奏。 恁梦魂冰簟禁否，堪喜旱田…