新雁过妆楼

译文

一面青色的酒旗。在这令人感伤的地方，残阳淡淡地照着枫树枝条。小船斜着系在岸边，正好遇到寒雁飞过的时候。几曲红色的栏杆都靠着水，靠着栏杆的人站在柳条的西边。更是沉吟不已，杜牧的旧诗句，让人心中无限的凄迷。仿佛南陵的水面上，上弦月刚刚升起还很小，拖着白练似的云朵很低。远处的山峦像是点染的黛眉，但不像当日爱人的蛾眉那般美丽。秋天的江面上白苹自己生长着，问那有着鸦色鬓发、身穿单衫的人到哪里去了呢。天涯羁旅之人的泪水，不要沾在她纤细的手指上，弹落到罗衣上。

注释

澹著（dàn zhuó）

淡淡地附着。‘澹’有淡薄、浅淡之意，这里描绘残阳淡淡地映照在枫枝上的样子。

沈吟（chén yín）

深思吟味，有沉思、低吟之意。

萋迷（qī mí）

凄凉而模糊，这里形容内心的凄楚迷茫的感觉。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里代指女子美貌，也可指代美好的女子。

鸦鬓（yā bìn）

即鸦青的鬓发，形容女子的头发乌黑。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。如开篇‘一角青旗。销魂地、残阳澹著枫枝’，通过青旗、残阳、枫枝等意象组合，勾勒出一幅萧瑟的画面，奠定了凄凉的基调。‘几折红栏都靠水，倚栏人在柳条西’，以栏杆、水、柳条等构建出富有层次感的画面，人物置身其中，更显孤寂。在情感表达方面，充满了惆怅、怀旧与思念之情。残阳、冷雁、秋江等景象，无不透露着词人内心的忧伤。‘更沈吟，杜郎旧句，无限萋迷’，借杜牧的诗句来表达自己内心的凄迷之感，将古今情感相融合。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，从眼前的景色到回忆中的往昔，再到对天涯之人的思念，意境深远。主题思想上，主要表达了词人对过去美好时光或者故人的怀念，以及身处天涯的孤独和惆怅之感。

速览

《新雁过妆楼》是清代诗人樊增祥的作品，主题为怀旧、惆怅、写景、孤寂。一角青旗。 销魂地、残阳澹著枫枝。 短篷斜系，刚遇冷雁飞时。 几折红栏都靠水，倚栏人在柳条西。 更沈吟，杜郎旧句，无限…