高阳台 雨夜寄子珍

译文

昏暗的草丛里有萤火虫栖息，温馨的燕巢里燕子呢喃絮语，微微的凉意刚刚让琴弦受潮。一年的时光消逝尽了，耗费了你多少炉香之烟。整个春天都没有听到西堂的雨声了，试问今天夜里，梦会到谁那里呢。最凄凉的是水上的青荷，树枝上的红杜鹃。美人就像那青天之上的明月，仅仅一道帘幕，就隔断了那美好的月光。更何况近来，又隔着重重的蓬莱仙山般的距离。回文的竹席清凉如水，只剩下残灯冷冷地照着难以入眠的人。有谁怜惜呢，在这沉沉的滴漏声中，独自书写着信笺。

注释

垆烟（lú yān）

垆，指古代酒店前放酒瓮的土台子，也指酒店。垆烟这里指炉香之烟，是说时光就在这焚香之中渐渐消逝。

帘押（lián yā）

即帘轴，用以镇帘之物。这里说一道帘轴就隔断了美好的事物。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来表示遥远难以到达的地方，这里表示与思念之人相隔遥远。

玉簟（yù diàn）

竹席的美称。这里用玉簟凉如水形容环境的清冷。

残釭（cán gāng）

残灯。用来烘托孤寂无眠的氛围。

赏析

这首词意境清幽而又透着凄凉之感。在写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，如‘暗草栖萤，香巢絮燕，嫩凉初润琴弦’通过描写暗草、萤、燕、凉等景象，奠定了一种清冷的氛围，以景衬情。同时，词中多有联想与想象，像‘美人可是青天月，祇一重帘押，隔断婵娟。何况新来，万重又隔蓬山’把美人比作青天月，用重重阻隔来表达与思念之人难以相见的痛苦，有化用李商隐‘刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重’的意趣。情感表达方面，充满了对某人深深的思念与无法相见的哀怨惆怅。词的主题思想围绕着思念之情展开，借雨夜之景，感怀与意中人的分离。

速览

《高阳台 雨夜寄子珍》是清代诗人樊增祥的作品，主题为思念、借景抒情、清冷、哀怨。暗草栖萤，香巢絮燕，嫩凉初润琴弦。 消尽年光，费伊几缕垆烟。 一春不听西堂雨，问今宵、梦到谁边。 最凄然、水上青荷，枝…