珍珠帘 小伶以茉莉饰团扇，爱伯师赏之以词，即同其调

译文

小花（此处指茉莉花）私下藏在香囊底部。在白玉灯盏之前，一种温馨芳香初次被感受。团扇是那样轻盈，更因她纤细的手指（拿着而显得美好）。一把团扇像珍珠般被亲自赠送，应当像佩戴香囊一样长久系在衣襟上。微风轻拂。试问在明月圆的时候，这美好的花是否盛开。还有那移开团扇（露出面容）的风情，暂且放下点茶之事，也不必在鬓发上再添加饰物。如果不借助彩线来穿连，怎么能完全成为连理（象征美好的结合）呢。三十六个回环的‘喜’字，最难得的是花朵与花朵相对（的美好景象）。临睡的时候。一定是罗帐里微风拂来，暗暗的香气如痴如醉。

注释

温黁（wēn nún）

温暖芳香。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。

泥（nì）

这里是沾着、附着的意思，可理解为因某人拿着而更显美好。

纕佩（xiāng pèi）

佩戴。

却扇

古代行婚礼时新妇用扇遮脸，交拜后去扇，后泛指移开扇子，这里表示一种风情。

鬓翘（bìn qiào）

鬓发上翘起的饰物。

连理

原指不同根的草木、枝干连生在一起，多用于比喻恩爱的夫妻或象征美好的结合。

赏析

从文学手法上看，全词运用了细致的描写手法。开篇对茉莉花的描写，如‘小花私贮罗囊底’，生动地写出茉莉花被珍藏的情状，从一个细节入手，给人以画面感。在情感表达方面，词中蕴含着一种细腻、婉约的情感，从对茉莉装饰的团扇的喜爱，到对美好事物结合的期许，情感层层递进。在意境营造上，通过描写茉莉花、团扇、明月等意象，营造出一种温馨、雅致、清幽的意境。主题思想围绕着对茉莉饰团扇这一美好事物的喜爱，以及由这一事物所引发的对美好情感、美好事物相结合的向往。词中多处体现了这种细腻的情感与优美的意境，如‘定罗帐风来，暗香如醉’，将罗帐、微风、暗香等元素融合，在静谧的氛围中烘托出一种陶醉的情感。

速览

《珍珠帘 小伶以茉莉饰团扇，爱伯师赏之以词，即同其调》是清代诗人樊增祥的作品，主题为婉约、状物、抒情、清新。小花私贮罗囊底。 玉釭前、一种温黁初试。 纨扇恁轻盈，更泥他纤指。 一握真珠亲赠与，当纕佩、襟便长系。 风细。 问素月…