月华清 题余秋室画《晚香玉》便面，为南海叶南雪前辈赋

译文

轻盈的花粉勾勒出花朵，明亮的金色簇拥着花蕊，这精美的画面不知是谁画在宫扇之上。华丽的花朵与幽静的花丛，在那布满露水的井台边曾经见过几次呢。月亮升起的时候，就像美人新梳的玉鬓，微风吹动之处，罗帷间满是香气。轻轻展开（画扇）。看那湘妃竹折了几折，扇面上的美玉般的画（呈现在眼前）。前辈的风流韵事还没有远去。更有那写得细密的优美文字，应和着清婉的歌声。一种秋日的愁绪，向那悲戚的蟋蟀和泫然欲泣的蝴蝶倾诉。料想有人在明月映照的窗前，暗自回忆着素馨花倾斜的花畔。花香暖人。还记得珠江上的画船，美人的燕形金钗在晚风中敲响。

注释

九华（jiǔ huá）

这里指色彩绚丽的图案，也可形容宫扇的精美华丽。

钿朵（diàn duǒ）

用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰，这里形容花朵华丽。

露甃（lù zhòu）

指布满露水的井壁，这里泛指有露水的地方。

蛩凄（qióng qī）

蛩即蟋蟀，蛩凄指蟋蟀叫声的悲戚。

蝶泫（dié xuàn）

泫有流泪之意，蝶泫指蝴蝶好像要流泪，形容一种悲戚的姿态。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽美、惆怅的氛围。从画面中的晚香玉切入，以轻粉、明金描绘花朵花蕊，将花之美细致呈现，构建出精致华丽的画面，如同展开一幅精美的扇面画，‘月上时、玉鬓新扶，风动处、罗帷香满’又从视觉和嗅觉角度使画面灵动起来，富有动态美。在写作手法上，多处运用比喻，如‘月上时、玉鬓新扶’把月下的晚香玉比作美人的玉鬓，形象生动。同时采用虚实结合，实写画中的晚香玉，虚写回忆中的珠江画舸、素馨花畔等场景，使词意更加丰富。情感表达上，既有对画中晚香玉的欣赏喜爱之情，又借秋心、蛩凄蝶泫等表达出一种淡淡的惆怅和对往昔风流之事的追念。主题思想围绕着一幅画展开，既有对画作的描绘与赞美，又通过画作引发对往事的感怀。

速览

《月华清 题余秋室画《晚香玉》便面，为南海叶南雪前辈赋》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏物、惆怅、追念、华丽。轻粉钩花，明金簇蕊，九华谁写宫扇。 钿朵幽丛，露甃几番曾见。 月上时、玉鬓新扶，风动处、罗帷香满。 轻展。 看湘筠几折…