金菊对芙蓉 其一

译文

青色的果实带着酸味，红色的花红果带着酸涩味道，像前来讨春却迟到了。还记得那丁娘的住处，是茅草屋和稀疏的篱笆。风前一棵垂杨柳碧绿，引得那萧郎（情郎）长久地倾斜帽子（欣赏）。青禽（青鸟）行个方便，赠送她萱草，回报我将要离去。昨夜孤灯下帷帐之中。可叹像伯劳鸟一生，不能理解双宿双飞。问那离魂的倩女，此去依靠什么呢？美丽的苔藓把凌波仙子（女子）的足迹都铲尽了，即便那杏花江店也都不是从前模样。不要再去想象，在楼心乞巧（七夕节女子向织女祈求灵巧），在花下弹唱词曲的情景了。

注释

红檎（qín）

植物名，果实可以吃，味酸涩。

酢（cù）

有酸味。

丁娘

诗词中常作为年轻美貌女子的代称。

茆（máo）舍

茅草屋。茆，通‘茅’。

伯劳

鸟名，常比喻亲人或朋友离别的伤感。

倩女

美丽的少女，常出现在文学作品中，有离魂倩女的典故，表示少女的离情别绪。

凌波

形容女子脚步轻盈，常指代女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多的意象，如‘青子’‘红檎’‘垂杨’‘青禽’‘萱草’‘伯劳’‘倩女’等，这些意象丰富了词作的内涵，借景抒情、托物言志。在情感表达方面，充满了一种惆怅、哀怨与失落之情。通过回忆往昔美好的场景，如丁娘居处的美好画面，与如今的孤灯独帏形成鲜明对比，表达出对过去美好的怀念和对现状的伤感。在意境营造上，词中构建出一种凄美、孤寂、落寞的氛围，从含酸的青子、带酢的红檎到孤灯的帏帐，无不透着这种气息。主题思想围绕着对过去爱情或美好时光的追忆以及对现状孤独、失落情绪的抒发。

速览

《金菊对芙蓉 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为惆怅、借景抒情、孤寂、忆旧。青子含酸，红檎带酢，讨春前度来迟。 记丁娘居处，茆舍疏篱。 风前一树垂杨碧，赚萧郎、侧帽多时。 青禽方便，赠伊萱草，报…