双调望江南

译文

当年的柳树，都模仿着汉宫佳人皱起眉来（指柳叶如眉）。柳絮纷飞比关外的雪还要密集，淡淡的阴云像陇头的云一样铺展开来。这可愁坏了倚着栏杆的人。今天呢，真的靠近灞桥行走。几片修长如眉的柳叶垂临在浅水上，一襟的血泪染点着秋尘。怎能不令人销魂断肠呢。

注释

颦（pín）

皱眉。常用来形容女子忧愁的神态，如‘东施效颦’。

陇头（lǒng tóu）

陇山，借指边塞。

灞桥（bà qiáo）

在长安东，古人常在此处送别，多与离别、伤愁等情绪相关。

修眉（xiū méi）

修长的眉毛，这里用来形容柳叶。

红泪（hóng lèi）

女子伤心的眼泪。传说魏文帝时，薛灵芸被选入宫，离别父母时以玉唾壶承泪，壶呈红色，后称女子的眼泪为红泪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕通过描写如汉宫佳人蹙眉般的柳叶，以及比关外雪还密的飞絮、像陇头云般的轻阴，构建出一幅饱含愁绪的暮春景象，衬托出倚栏人的愁苦。写作手法上，运用了比喻和对比，如‘飞絮密于关外雪，轻阴铺作陇头云’，将飞絮与雪对比，轻阴与云类比，生动地描绘出景色的特点。下阕‘几叶修眉临浅水，一襟红泪点秋尘’继续以柳叶喻眉，且引入‘红泪’这一意象，增添了哀怨之感。情感表达上，主要表达了一种深沉的哀愁与销魂的惆怅之情，从当年的愁到今日的销魂，这种情感层层递进。主题思想围绕着愁绪展开，借景抒情，以柳树相关的景象抒发内心的悲愁。

速览

《双调望江南》是清代诗人樊增祥的作品，主题为借景抒情、愁绪、哀怨、咏柳。当年柳，都学汉宫颦。 飞絮密于关外雪，轻阴铺作陇头云。 愁煞倚栏人。 今日个，真傍灞桥行。 几叶修眉临浅水，一襟红泪点…