菩萨蛮 其一 正月六日至延安作

译文

平原上的树林积雪初晴，烟雾因水汽而显得湿润。夕阳映照下金明驿仿佛在浮动。向西望去是榆关。马前是无尽的山峦。沙地中的春雁在低语。好像在说经过了湘楚之地。向南遥望楚江的源头，让我特别地忧愁。

注释

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。如‘雪～’，表示雪停止后初晴的状态。

侬（nóng）

我，多见于古汉语诗词中，是古代吴地人的自称。这里是词人自称。

赏析

这首词在意境营造上，开篇描绘了平林、雪霁、烟光湿等景象，勾勒出一幅开阔又略带朦胧的画面，‘湿’字生动地写出了烟雾水汽的状态，展现出北方地域的特色风光，而夕阳下的金明驿则增添了画面的色彩感和动态感。在写作手法上，上阕以写景为主，通过描写所见到的北方景色，层层递进，如先写近处的平林，再到远方的榆关，由近及远地展开画面。下阕则巧妙地以沙中春雁语为转折，通过大雁仿佛诉说经过湘楚，引出词人南望楚江而生愁的情感，运用了移情于物的手法，大雁的诉说只是引发愁绪的媒介，实则是词人内心的愁绪在作怪。情感表达上，词的最后‘教侬特地愁’直接点明愁绪，这种愁绪既有身处异地，远离家乡的思乡之情，也可能蕴含着对国家命运等的忧虑。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过对北方之景与南方故乡的联系，表达出词人深深的思乡之愁。

速览

《菩萨蛮 其一 正月六日至延安作》是清代诗人樊增祥的作品，主题为思乡、羁旅、写景、移情。平林雪霁烟光湿。 夕阳浮动金明驿。 西望是榆关。 马头无限山。 沙中春雁语。 似说经湘楚。 南望楚江头。 教侬特地愁。