重叠金 其十一

译文

想用那带着脂粉香的红色信笺寄托思念的泪水。寄去带着相思泪水的脂粉香的红色信笺。头戴玉燕钗的佳人前来。前来的是头戴玉燕钗的佳人。像杜鹃在夜里啼鸣诉说着苦心。在夜里啼鸣诉说着苦心就像杜鹃。谁能一起共饮合欢酒呢。共饮合欢酒的人是谁呢。

注释

腻笺（nì jiān）

带有脂粉香气的精美信笺。'腻'有润泽、滑腻之意，这里形容信笺带有脂粉香。

钗燕（chāi yàn）

形如燕子的钗饰。是古代女子的一种首饰。

鹃（juān）

杜鹃鸟，其啼叫声往往被赋予哀怨的情感。在中国古典诗词中，杜鹃常与悲苦、思念等情感相联系。

合欢杯（hé huān bēi）

象征合欢、欢聚的酒杯，这里表达希望与某人共同饮酒欢聚的愿望。

赏析

这首词运用了回文的写作手法，即将同样的字词倒过来又能成句，形式独特新颖，充满了文字游戏的趣味。在意境上，通过描写红笺、相思泪、玉人、钗燕等意象，营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的氛围。从情感表达来看，字里行间透露着思念、愁苦与寂寞，尤其是'苦心鹃夜语'一句，将内心的苦与杜鹃夜啼相联系，更添悲戚之感。主题思想围绕着思念与孤独展开，通过回环往复的语句不断强调这种情感，让读者深刻感受到主人公在思念某人时的痛苦和无助。

速览

《重叠金 其十一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为回文诗、相思情、孤寂感、哀怨风。腻笺红泪思相寄。 寄相思泪红笺腻。 钗燕玉人来。 来人玉燕钗。 苦心鹃夜语。 语夜鹃心苦。 谁共合欢杯。 杯欢合共谁。