重叠金 其十二

译文

靠着纱窗索要萧郎的笑，笑那萧郎靠着纱窗的萧索模样。有香的鞋子绣成一双，就像双成（仙女名）绣的鞋子散发着香气。渡河的秋信（秋天的消息）有误，错误地相信了秋河（银河）那边的消息。红颜落泪心生冷意怜惜自己，自己怜惜红颜的清冷泪水。

注释

萧索（xiāo suǒ）

这里指孤寂、冷落的样子。

香屧（xiāng xiè）

有香气的鞋子，屧是木板拖鞋，这里指鞋子。

双成

董双成，传说中西王母的侍女，这里代指仙女，用以形容鞋子绣工精美如同仙女所绣。

秋信

秋天的消息，古人常以秋为愁思的季节，秋信可能包含着离人消息等。

红泪

女子的眼泪，传说魏文帝曹丕的宫女薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后泛指女子的眼泪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回文的手法，每两句互为回文，如‘靠窗纱索萧郎笑。笑郎萧索纱窗靠。’这种手法使得词句在形式上回环往复，富有节奏感和音乐美，同时也增加了词句的趣味性和独特性。在情感表达方面，词中透露出一种哀怨、惆怅的情绪。女主人公似乎在等待着萧郎的消息，却因‘秋信误’而失望，既有对萧郎的思念与期待，又有因被辜负而产生的自怜自伤。在意境营造上，通过‘纱窗’‘香屧’‘红泪’等意象，营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想围绕着女子的爱情失落展开，表现了女子在爱情中的等待、失望与自我怜惜。

速览

《重叠金 其十二》是清代诗人樊增祥的作品，主题为爱情失落、回文诗、哀怨、孤寂。靠窗纱索萧郎笑。 笑郎萧索纱窗靠。 香屧绣成双。 双成绣屧香。 渡河秋信误。 误信秋河渡。 红泪冷怜侬。 侬怜冷泪红。