转应曲 其二

译文

一双燕子啊，一双燕子。曾经见过如桃花般娇艳的面容。分别的时候黄色的柳丝刚刚垂落。又看到高楼边柳絮飘飞。飘飞的柳絮啊，飘飞的柳絮。怎么能不让春天离去呢。

注释

娇面

娇美的容颜，这里可能是指思念之人的面容。

初垂

刚刚垂落，描绘出柳树在特定时节的状态。

赏析

这首词运用了回环的写作手法，如‘双燕。双燕。’‘飞絮。飞絮。’的重复，在形式上形成一种循环往复的美感，也强化了所描写的意象。在意境营造上，通过双燕、桃花、黄柳、飞絮等意象构建出暮春的景象。词中情感表达含蓄而深沉，双燕曾识娇面，如今却在暮春景色中，有一种物是人非的惆怅。主题思想上，借暮春之景，可能暗寓对时光流逝、人事变迁的感慨。从文学性来看，短小精悍的篇幅里却包含丰富的意象，以景衬情，借景抒情手法运用得十分巧妙。

速览

《转应曲 其二》是清代诗人樊增祥的作品，主题为暮春景、物是人非、借景情、回环法。双燕。 双燕。 曾识桃花娇面。 别时黄柳初垂。 又见高楼絮飞。 飞絮。 飞絮。 那得不教春去。