转应曲 其四

译文

端午节啊，端午节。华丽的房屋里暖风吹拂，燕子在哺育幼雏。红色的石榴颜色还没有很浓艳。（这景色）被画入如秋云般轻薄的罗扇之上。罗扇啊，罗扇。正好给谢娘这样的女子带来方便（用以驱暑或增添风情）。

注释

重午（chóng wǔ）

农历五月初五日，即端午节。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。指初夏时的东南风。

燕乳（yàn rǔ）

燕子哺育幼雏。

著色（zhuó sè）

涂上颜色，这里指石榴颜色的呈现。

谢娘（xiè niáng）

泛指女子。本为晋代才女谢道韫，后常被用来指代才女或美女。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘重午。重午。’‘罗扇。罗扇。’的重复，增强了词的节奏感和韵律感，同时也起到了强调的作用，加深了对端午和罗扇这两个意象的印象。在意境营造方面，词中描绘了端午时节华屋、薰风、燕乳、红榴等景象，充满了浓郁的生活气息，展现出一种闲适而温馨的氛围，而‘秋云扇罗’又给画面增添了一份轻盈和雅致。在情感表达上，似乎是一种淡淡的欣赏之情，从对端午景物的描写到罗扇的刻画，情绪舒缓而平静。主题思想上主要围绕端午时节的景物与罗扇展开，可能也暗示了罗扇与女子之间的某种联系，反映出当时的生活风貌和人们的审美情趣。

速览

《转应曲 其四》是清代诗人樊增祥的作品，主题为端午、写景、叠词、闲适。重午。 重午。 华屋薰风燕乳。 红榴著色无多。 写入秋云扇罗。 罗扇。 罗扇。 好与谢娘方便。