长亭怨慢 别岁

译文

就像流水一般，年华时光悄然离去，镜子里姣好的容颜，怎忍心轻易辜负。那百日的黄鸡，啼唱着吴地的歌谣，唱到尽兴之处。送你归去啊，不要折损那河桥上的树木。举起酒杯对着梅花相劝，只希望它能等到春风来吹拂自己。在岔路口啊。笑那像画好的葫芦一般，这样的离别一年一次。对着灯屏顾影自怜，怎能禁受得住白发飘扬。正当佳人用雪水烹茶的时候，又是一个春夜在红楼倾听雨声。想来只有美好的时光，能够补偿离人心中的愁苦。

注释

苕颜（tiáo yán）

美好的容颜。苕，本指凌霄花，这里形容美好。

属（zhǔ）

劝酒，这里有对着（梅花）的意思。

祇（qí）

只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘似流水、年光别去’将时光比作流水，生动形象地写出时光的匆匆流逝，给人以强烈的直观感受。在情感表达方面，词中蕴含着深深的离别愁绪与对时光易逝的感慨。‘休折损、河梁树’化用典故，表达出对离别的不舍与劝慰。‘举酒属梅花’则以梅花这一意象寄托对离人的祝福与期待，意境清幽而富有韵味。从主题思想来讲，围绕着‘别岁’展开，既表达了离别的哀伤，又对时光与人生进行了思考，是一首富有情感深度与思想内涵的词作。词中的意境凄美而略带惆怅，通过描写送别的场景、人物的动作与神态等，营造出一种离别的氛围，如‘灯屏顾影，怎禁得、鬓丝飘素’，将离人孤独、感伤的形象刻画得入木三分。

速览

《长亭怨慢 别岁》是清代诗人樊增祥的作品，主题为离别愁、叹时光、借物喻、化典故。似流水、年光别去，镜里苕颜，忍教轻负。 百日黄鸡，唱到吴歌、尽情处。 送君归矣，休折损、河梁树。 举酒属梅花，好待取、…