踏莎行
漏水声沈，蓬山路近。
金扉半掩灯花晕。
如今都下似江南，小屏酥雨单衣润。
打马谁赢，踏青可定。
玉奴睡也休相问。
床头一緉绣鞋儿，偷将钿尺量分寸。
金扉半掩灯花晕。
如今都下似江南，小屏酥雨单衣润。
打马谁赢，踏青可定。
玉奴睡也休相问。
床头一緉绣鞋儿，偷将钿尺量分寸。
译文
漏壶滴水的声音低沉，通往仙境的路仿佛很近。金色的门扉半掩着，灯光闪烁光晕朦胧。如今的京都好似江南，小屏风前细雨蒙蒙，单薄的衣衫被沾湿。赛马谁能取胜，春日踏青是否确定。佳人已经入睡就不要去打扰问询。床头有一双绣鞋，偷偷拿来钿尺量量它的尺寸。
注释
- 沈（chén）
- 同‘沉’，形容声音低沉。
- 蓬山
- 蓬莱山，是神话传说中的仙山，常用来指代仙境或美好的地方。
- 金扉（jīn fēi）
- 金色的门扉，指代门。
- 灯花晕（dēng huā yùn）
- 灯芯燃烧时结成的花状物周围的光晕。
- 緉（liǎng）
- 双，用于鞋袜等。
- 钿尺（tián chǐ）
- 镶嵌金粟的尺，多为女子所用。
赏析
从文学手法上看，这首词多处运用细节描写，如‘金扉半掩灯花晕’通过描绘门扉半掩、灯花带晕的画面，营造出一种静谧而又略带暧昧的氛围。‘小屏酥雨单衣润’中细腻地写出了江南似的雨景以及雨中之人的感受，将视觉与触觉相结合。在情感表达方面，词中蕴含着一种闲适、恬淡又略带俏皮的情感。‘打马谁赢，踏青可定’体现出一种轻松的生活态度，而‘床头一緉绣鞋儿，偷将钿尺量分寸’则充满了生活中的小趣味，展现出词人对生活细致入微的观察和对生活乐趣的捕捉。在意境营造上，词中既有幽微的室内场景，又有江南烟雨的室外景象，二者相互交融，勾勒出一幅充满诗意的画面。主题思想上，通过描写生活中的种种细节，表达出对生活的热爱和享受生活中的小确幸的情怀。
速览
《踏莎行》是清代诗人樊增祥的作品，主题为闲适、写景、生活、细腻。漏水声沈，蓬山路近。 金扉半掩灯花晕。 如今都下似江南，小屏酥雨单衣润。 打马谁赢，踏青可定。 玉奴睡也休相问。 床头…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品