苏幕遮 堆絮体

译文

雨刚刚放晴，黄莺开始啼叫。唤醒了海棠花（以棠妃代指海棠花），唤醒了海棠花的梦。拿着白色的团扇，纤细的手摆弄着。在扇面上画了一半桐花，一半桐花上的凤凰。身上佩饰的声音迟缓传来，帘影轻轻晃动。离去时含情脉脉的眼神，含情脉脉地送着。珠子装饰的押领，金线压着衣缝。云彩与罗衫相比，云彩比罗衫还厚重。

注释

哢（lòng）

鸟鸣。出自《禽经》‘啼啭相呼哢。’

棠妃

这里是以妃子来指代海棠花，是一种比较新颖独特的拟人化称呼。

绡（xiāo）扇

用丝绸制成的扇子。在古典诗词中常用来描绘女子手持的物件，增添女子的柔美形象。

押领

一种服饰部件。这里‘珠押领’是说押领上装饰有珠子，用来形容服饰的华丽。

赏析

这首词采用堆絮体的形式，具有独特的艺术魅力。从文学手法上看，反复使用叠句，如‘唤起棠妃，唤起棠妃梦’‘半画桐花，半画桐花凤’‘临去秋波，临去秋波送’‘云比罗衫，云比罗衫重’，增强了词的节奏感和韵律感，读起来朗朗上口，也起到强调的作用，使描写的事物和情感更加深刻地印入读者心中。在意境营造上，描绘出一幅雨过天晴后的画面，有莺啼、有海棠、有手持绡扇的佳人，充满了生活气息与诗意氛围。从情感表达上，词中通过对女子的动作、神态描写，如‘临去秋波送’，含蓄地表达出一种微妙的情感，可能是男女之间的眷恋或者女子自身的情思。主题思想上，或是借景抒情，借这一画面展现女子的生活状态与内心的情感世界。

速览

《苏幕遮 堆絮体》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景、叠句、女子情思、堆絮体。雨初晴，莺始哢。 唤起棠妃，唤起棠妃梦。 绡扇白团纤手弄。 半画桐花，半画桐花凤。 佩声迟，帘影动。 临去秋波，临去秋…